§70τόσσα Διώνυσον γὰρ ἃ καὶ Δάματρα χαλέπτελ·
デメテルを怒らせるものは、ディオニュソスをもそれほどまでに怒らせるからである。
§71καὶ γὰρ τᾷ Δάματρι συνωργίσθη Διόνυσος.
なぜなら、ディオニュソスもまたデメテルとともに怒ったからである。
両親は恥じて、彼を会食にも共同の宴会にも送り出さず、あらゆる口実が考案された。
オルメノスの子らがイトニアのアテナの競技会に彼を招きに来たとき、母は断って言った。
§76οὐκ ἔνδοι, χθιζὸς γὰρ ἐπὶ Κραννῶνα βέβακε
「家におりません。
昨晩、百頭の牛の債務を請求しにクランノンへ出かけましたので」アクトリオーンの母ポリュクソが、息子の婚礼を準備しているときにやって来た。
§79ἀμφότερον Τριόπαν τε καὶ υἱέα κικλήσκοισα.
トリオパスとその息子の両方を招待するために。
§80τὰν δὲ γυνὰ βαρύθυμος ἀμείβετο δάκρυ χέοισα
しかし、心沈んだその妻は涙を流しながら答えた。
§81νεῖταί τοι Τριόπας, Ἐρυσίχθονα δʼ ἤλασε κάπρος
「トリオパスは参りましょう。
しかしエリュシクトンは、美しい谷の並ぶピンドス山で、猪に突かれ、九日間横たわっております」子供を愛する哀れな母よ、お前はいかなる嘘もついたのだな！
§84δαίνυεν εἰλαπίναν τις· ἐν ἀλλοτρίοις Ἐρυσίχθων. §85ἄγετό τις νύμφαν· Ἐρυσίχθονα δίσκος ἔτυψεν, §86ἢ
ἔπεσʼ ἐξ ἵππων,
ἢ
ἐν Ὄθρυϊποίμνἰ ἀμιθρεῖ.
誰かが祝宴を催すときには、「エリュシクトンは他国にいる」とされ、誰かが花嫁を迎えるときには、「エリュシクトンは円盤で打たれた」とか、「馬から落ちた」とか、「オトリュス山で羊を数えている」とされた。
その後、彼は家の中に閉じこもり、一日中、饗宴にふける者のように無数のあらゆるものを食べ続けた。
κακὰ δʼ ἐξάλλετο γαστὴρ §89αἰεὶ μᾶλλον ἔδοντι, τὰ δʼ ἐς βυθὸν οἷα θαλάσσας §90ἀλεμάτως ἀχάριστα κατέρρεεν εἴδατα πάντα.
彼が食べれば食べるほど、いや増してその邪悪な胃袋は膨れ上がり、あたかも海の深淵へと流れ込むように、すべての食べ物は虚しく、報いなく、流れ落ちていった。
ミマス山の雪のように、太陽の下の蝋人形のように、そしてそれらよりもさらに激しく、彼は腱と骨になるまで衰え、溶けていった。
§93δειλαίῳ ἶνές τε καὶ ὀστέα μῶνον ἔλειφθεν.
哀れな彼には、ただ腱と骨だけが残された。
§94κλαῖε μὲν ἁ μάτηρ, βαρὺ δʼ ἔστενον αἱ δύʼ ἀδελφαὶ §95χὡ μαστὸς τὸν ἔπωνε καὶ αἱ δέκα πολλάκι δῶλαι.
母は泣き、二人の姉妹は深く嘆き、彼に乳を飲ませた乳母も、十人の侍女たちも何度も嘆いた。
トリオパス自身もまた、その白髪に手を当て、聞き入れないポセイドンにこのように懇願して叫んだ。
§98ψευδοπάτωρ ἰδὲ τόνδε τεοῦ τρίτον, εἴπερ ἐγὼ μὲν
「偽りの父よ、あなたのこの三代目の子孫を見よ。
もし私があなたとアイオリスの娘カナケの子であり、私のこの哀れな子供が生まれたというのなら。
αἴθε γὰρ αὐτὸν §101βλητὸν ὑπʼ Ἀπόλλωνος ἐμαὶ χέρες ἐκτερέιξαν·
願わくは、アポロンの矢に射抜かれた彼を、私の手で葬りたかったものを！
§102νῦν δὲ κακὰ βούβρωστις ἐν ὀφθαλμοῖσι κάθηται.
しかし今や、恐るべき飢餓が彼の目の前に居座っている。
彼からこの苛酷な病を取り除くか、あるいはあなた自身が彼を引き取って養ってください。
ἁμαὶ γὰρ ἀπειρήκαντι τράπεζαι.
私たちの食卓は尽き果ててしまいました。
§105χῆραι μὲν μάνδραι, κενεαὶ δέ μοι αὔλιες ἤδη
牛舎は空になり、私の四肢動物の家畜小屋はすでにからっぽです。
§106τετραπόδων, ἤδη γὰρ ἀπαρνήσαντο μάγειροι.
料理人たちがもう断ってきましたから。
§107ἀλλὰ καὶ οὐρῆας μεγαλᾶν ὑπέλυσαν ἁμαξᾶν, §108καὶ τὰν βῶν ἔφαγεν, τὰν Ἑστίᾳ ἔτρεφε μάτηρ, §109καὶ τὰν ἀεθλοφόρον καὶ τὸν πολεμήιον ἵππον, §110καὶ τὰν αἴλουρον, τὰν ἔτρεμε θηρία μικκά.
いやそれどころか、大荷車からラバたちをも解き放ち、母がヘスティアのために育てていた牛をも彼は食べ、競技で賞をとった馬や、戦馬をも、そして、小さな獣たちが恐れていた猫までも食べてしまった。
トリオパスの館の中に財産があるうちは、この災いを知っていたのは家の中の部屋部屋だけであった。
§113ἀλλʼ ὅκα τὸν βαθὺν οἶκον ἀνεξήραναν ὀδόντες, §114καὶ τόχʼ ὁ τῶ βασιλῆος ἐνὶ τριόδοισι καθῆστο §115αἰτίζων ἀκόλως τε καὶ ἔκβολα λύματα δαιτός.
しかし、歯が底知れぬ財産の家を乾かし尽くしたとき、そのとき王の息子は辻に座り込み、パン屑や饗宴の投げ捨てられた残飯を乞うていた。
§116Δάματερ, μὴ τῆνος ἐμὶν φίλος, ὅς τοι ἀπεχθής,
デメテルよ、あなたに憎まれる者が、私の友人になりませんように。
§117εἴη μηδʼ ὁμότοιχος·
また壁を同じくする隣人になりませんように。
ἐμοὶ κακογείτονες ἐχθροί.
悪しき隣人は私にとって敵です。
§118ᾄσατε παρθενικαί, καὶ ἐπιφθέγξασθε τεκοῖσαι
乙女たちよ、歌え。 そして母となった者たちよ、唱えよ。
§119Δάματερ μέγα χαῖρε πολυτρόφε πουλυμέδιμνε. §120χὠς αἱ τὸν κάλαθον λευκότριχες ἵπποι ἄγοντι §121τέσσαρες, ὣς ἁμὶν μεγάλα θεὸς εὐρυάνασσα §122λευκὸν ἔαρ, λευκὸν δὲ θέρος καὶ χεῖμα φέροισα §123ἡξεῖ καὶ φθινόπωρον, ἔτος δʼ εἰς ἄλλο φυλαξεῖ.
「デメテルよ、大いに歓べ、多くのものを養う者、多くのメディムノスを領する者よ」白い毛並みの四頭の馬が籠を引くように、偉大なる、広く支配される女神は、私たちに輝かしい春、輝かしい夏と冬、そして秋をもたらして訪れ、また次の年へと私たちを守ってくださるだろう。
私たちが裸足で、髪飾りもつけずに市街を歩くように、私たちは私たちの足も、頭も、常に完全に健やかに保つことができるだろう。
箕を運ぶ女たちが、金で満ちた箕を運ぶように、私たちもまた、惜しみない金を手にするだろう。
§128μέσφα τὰ τᾶς πόλιος πρυτανήια τὰς ἀτελέστως, §129τὰς δὲ τελεσφορέας ποτὶ τὰν θεὸν ἄχρις ὁμαρτεῖν, §130αἵτινες ἑξήκοντα κατώτεραι·
未入信の女たちは都市の公会堂まで進み、一方、入信した女たちは女神の神殿のところまで付き従うがよい、六十歳未満の者たちは。
しかし、体が重い者たちや、エイレイテュイアにお産の手を伸ばしている者、苦痛の中にある者たちは、自分たちの膝が耐えられるところまでで十分である。
ταῖσι δὲ Δηὼ §133δωσεῖ πάντʼ ἐπίμεστα καὶ ὡς ποτὶ ναὸν ἵκωνται.
彼女たちにも、デオは神殿まで行ったかのように、すべてを豊かに満たして与えてくださるだろう。
女神よ、万歳。 この都市を、調和と繁栄のうちに救いたまえ。 田野からはすべての収穫をもたらしたまえ。
§136φέρβε βόας, φέρε μᾶλα, φέρε στάχυν, οἶσε θερισμόν,
牛たちを養い、果実をもたらし、麦の穂をもたらし、収穫を運んでくれたまえ。
§137φέρβε καὶ εἰράναν, ἵνʼ ὃς ἄροσε τῆνος ἀμάσῃ.
平和をも養いたまえ、耕した者が自ら刈り取ることができるように。
§138ἵλαθί μοι τρίλλιστε μέγα κρείοισα θεάων.
私に慈悲深くあれ、三度祈られた、女神たちのうちで大いに君臨する者よ。