§1τῶ καλάθω κατιόντος ἐπιφθέγξασθε, γυναῖκες, §2Δάματερ μέγα χαῖρε πολυτρόφε πουλυμέδιμνε. §3τὸν κάλαθον κατιόντα χαμαὶ θασεῖσθε βέβαλοι, §4μηδʼ ἀπὸ τῶ τέγεος μηδʼ ὑψόθεν αὐγάσσησθε §5μὴ παῖς μηδὲ γυνὰ μηδʼ ἃ κατεχεύατο χαίταν, §6μηδʼ ὅκʼ ἀφʼ αὑαλέων στομάτων πτύωμες ἄπαστοι.
籠が下りてくるとき、女たちよ、声を合わせよ、「デメテルよ、大いに歓べ、多くのものを養う者、多くのメディムノスを領する者よ」未入信の者たちは、地平から、下りてくる籠を見よ、屋根の上からも、高きところからも見つめてはならぬ、子供も、女も、髪を解きおろした女も、また、我々が断食して、乾いた口から唾を吐くときも。
§7ἕσπερος ἐκ νεφέων ἐσκέψατο πανίκα νεῖται, §8ἕσπερος, ὅστε πιεῖν Δαμάτερα μῶνος ἔπεισεν, §9ἁρπαγίμας ὅκʼ ἄπυστα μετέστιχεν ἴχνια κώρας.
夕星が雲から見守っている、それがいつ戻ってくるかを、夕星こそは、デメテルが略奪された娘の知れぬ足跡を追っていたとき、彼女に飲むよう説得した唯一の者である。
§10πότνια, πῶς σε δύναντο πόδες φέρεν ἔστʼ ἐπὶ δυθμάς, §11ἔστʼ ἐπὶ τὼς μέλανας καὶ ὅπα τὰ χρύσεα μᾶλα;
わが女神よ、いかにしてお前の足はお前を西方まで、黒人たちのところまで、そして黄金のリンゴがあるところまで運ぶことができたのか。
§12οὐ πίες οὔτʼ ἄρʼ ἔδες τῆνον χρόνον οὐδὲ λοέσσα.
その間、お前は飲むことも食べることもせず、身を洗うこともしなかった。
三度、お前は銀の渦巻くアケロオス川を渡り、同じ回数だけ、絶え間なく流れる川のそれぞれを渡った。
三度、お前はカッリコロンの井戸の傍らの地面に座り込んだ、乾き果て、飲むこともせず、食べず、身を洗うこともなく。
§17μὴ μὴ ταῦτα λέγωμες ἃ δάκρυον ἄγαγε Δηοῖ·
いや、いや、デメテルに涙をもたらしたこれらのことは語るまい。
§18κάλλιον, ὡς πολίεσσιν ἑαδότα τέθμια δῶκε·
むしろ、彼女がいかにして諸都市に喜ばしい掟を与えたかを語る方が美しい。
§19κάλλιον, ὡς καλάμαν τε καὶ ἱερὰ δράγματα πράτα §20ἀσταχύων ἀπέκοψε καὶ ἐν βόας ἧκε πατῆσαι, §21ἁνίκα Τριπτόλεμος ἀγαθὰν ἐδιδάσκετο τέχναν·
いかにして彼女が最初に麦わらと聖なる穂の束を切り取り、牛たちを送り込んで踏み潰させたかを、それはトリプトレモスが優れた技術を学んでいたときのことである。
§22κάλλιον, ὡς, ἵνα καί τις ὑπερβασίας ἀλέηται, §23π ἰδέσθαι §24οὔπω τὰν Κνιδίαν, ἔτι Δώτιον ἱρὸν ἔναιον, §25τὶν δʼ αὐτᾷ καλὸν ἄλσος ἐποιήσαντο Πελασγοὶ §26δένδρεσιν ἀμφιλαές·
むしろ、いかにして、人が不敬を避けるためにも、 ……見ることは…… まだ彼らがクニドスに住まず、神聖なドティオンに住んでいたとき、ペラスゴイ人たちはお前のために、樹木が鬱蒼と茂る美しい聖林を作った、矢もかろうじて通り抜けられないほどに。
διά κεν μόλις ἦνθεν ὀιστός· §27ἐν πίτυς, ἐν μεγάλαι πτελέαι ἔσαν, ἐν δὲ καὶ ὄχναι, §28ἐν δὲ καλὰ γλυκύμαλα·
そこには松があり、大きな楡があり、梨もあり、美しい甘いリンゴもあった。
τὸ δʼ ὥστʼ ἀλέκτρινον ὕδωρ §29ἐξ ἀμαρᾶν ἀνέθυε.
琥珀のような水が水路から湧き出ていた。
θεὰ δʼ ἐπεμαίνετο χώρῳ §30ὅσσον Ἐλευσῖνι, Τριόπῳ θʼ ὅσον, ὁκκόσον Ἔννᾳ.
女神はその場所を愛していた、エレウシスや、トリオポスや、エンナを愛するのと同じほどに。
しかし、トリオパスの子らに好意的だった神が彼らを嫌うようになったとき、そのとき、より悪い決意がエリュシクトンをとらえた。
§33σεύατʼ ἔχων θεράποντας ἐείκοσι, πάντας ἐν ἀκμᾷ,
彼は二十人の従者を率いて突進した。
§34πάντας δʼ ἀνδρογίγαντας ὅλαν πόλιν ἀρκίος ἆραι, §35ἀμφότερον πελέκεσσι καὶ ἀξίναισιν ὁπλίσσας, §36ἐς δὲ τὸ Δάματρος ἀναιδέες ἔδραμον ἄλσος.
全員が働き盛りで、全員が、町全体を持ち上げるのに十分なほど巨人並みの男たちであり、彼らを両刃の斧と手斧で武装させ、恥知らずにもデメテルの聖林へと駆け込んだ。
§37ἦς δέ τις αἴγειρος, μέγα δένδρεον αἰθέρι κῦρον,
そこには一本のポプラがあった。
§38τῷ δʼ ἔπι ταὶ νύμφαι ποτὶ τὤνδιον ἑψιόωντο,
天に届くほどの大樹であり、その下で、ニンフたちが真昼時に戯れていた。
§39ἃ πράτα πλαγεῖσα κακὸν μέλος ἴαχεν ἄλλαις.
それが最初に切りつけられたとき、他の者たちに不吉な叫びを上げた。
デメテルは自分の聖なる木が苦痛を感じているのに気づき、怒って言った。
" §42αὐτίκα Νικίππᾳ, τάν οἱ πόλις ἀράτειραν §43δαμοσίαν ἔστασαν, ἐείσατο, γέντο δὲ χειρὶ §44στέμματα καὶ μάκωνα, κατωμαδίαν δʼ ἔχε κλᾷδα.
「誰が私の美しい木々を切り倒しているのか」すぐさま彼女は、市民たちが公の巫女として立てていたニキッペの姿を模し、手には花冠とケシの花を持ち、肩には鍵をかけていた。
§45φᾶ δὲ παραψύχοισα κακὸν καὶ ἀναιδέα φῶτα
（43に合流）彼女は、その邪悪で恥知らずな男をなだめようとして言った。
§46τέκνον, ὅτις τὰ θεοῖσιν ἀνειμένα δένδρεα κόπτεις,
「我が子よ、神々に捧げられた木々を切り倒す者よ、我が子よ、やめなさい。
§47τέκνον ἐλίνυσον, τέκνον πολύθεστε τοκεῦσι,
親たちに大いに祈り求められた子よ、やめなさい、そして従者たちを下がらせなさい。
§48παύεο καὶ θεράποντας ἀπότρεπε, μή τι χαλεφθῇ
主なるデメテルが怒らぬように。
§49πότνια Δαμάτηρ, τᾶς ἱερὸν ἐκκεραΐζεις. §50τὰν δʼ ἄρʼ ὑποβλέψας χαλεπώτερον ἠὲ κυναγὸν §51ὤρεσιν ἐν Τμαρίοισιν ὑποβλέπει ἄνδρα λέαινα §52ὠμοτόκος, τᾶς φαντὶ πέλειν βλοσυρώτατον ὄμμα,
お前がその聖所を荒らしているその女神が」彼は、トマロス山中で、出産したばかりの雌獅子が狩人を睨みつけるときよりも、（50に合流）（その目は最も恐ろしいと言われているが、それよりも）さらに激しく彼女を睨みつけて、言った。
§53χάζευ,
ἔφα,
μή τοι πέλεκυν μέγαν ἐν χροΐ πάξω.
「退け、さもなくばお前の体に大斧を叩き込むぞ。
§54ταῦτα δʼ ἐμὸν θησεῖ στεγανὸν δόμον, ᾧ ἔνι δαῖτας §55αἰὲν ἐμοῖς ἑτάροισιν ἄδην θυμαρέας ἀξῶ. §56εἶπεν ὁ παῖς, Νέμεσις δὲ κακὰν ἐγράψατο φωνάν.
この木々は私の密閉された邸宅を建てるためのものであり、その中で私はわが仲間たちに常に心ゆくまで心地よい宴を催すのだ」その若者はそう言い、ネメシスはその邪悪な言葉を書き留めた。
§57Δαμάτηρ δʼ ἄφατόν τι κοτέσσατο, γείνατο δʼ ἁ θεύς·
デメテルは言葉に尽くせぬほど怒り、真の女神の姿を現した。
§58ἴθματα μὲν χέρσω, κεφαλὰ δέ οἱ ἅψατʼ Ὀλύμπω.
その足は大地を踏み、頭はオリンポスに達していた。
従者たちは、女神の姿を見るや半死半生となり、木々に青銅の斧を残したまま、不意に逃げ去った。
§61ἁ δʼ ἄλλως μὲν ἔασεν, ἀναγκαίᾳ γὰρ ἕποντο
彼女は彼らをそのまま去らせた。
§62δεσποτικὰν ὑπὸ χεῖρα, βαρὺν δʼ ἀπαμείψατʼ ἄνακτα
というのも彼らは主人の支配下で、強制されて従っていただけだからである。 しかし彼女は傲慢な王に重苦しく答えた。
θαμιναὶ γάρ ἐς ὕστερον εἰλαπίναι τοι. §65ἁ μὲν τόσσʼ εἰποῖσʼ Ἐρυσίχθονι τεῦχε πονηρά.
お前にはこれから頻繁に饗宴が開かれるだろうからな」彼女はこれだけを言い、エリュシクトンに災いをもたらした。
すぐさま彼女は彼に、激しく野蛮な、燃えるような強い飢えを投げ込み、彼は大きな病に苛まれた。
§68σχέτλιος, ὅσσα πάσαιτο τόσων ἔχεν ἵμερος αὖτις.
哀れな男よ、食べれば食べるほど、再び同じだけの渇望が湧き起こった。
§69εἴκατι δαῖτα πένοντο, δυώδεκα δʼ οἶνον ἄφυσσον·
二十人が彼の食事を準備し、十二人がワインを汲み出していた。