オリーブが自らを最も卑しい木と語る機知

語釈・文法注

1. §9.1δένδρων ἁπάντων — 形容詞の原級 φαύλη（卑しい、劣った）に伴う部分の属格、あるいは比較の属格。「すべての木々の中で［最も］取るに足りない」という最上級的な意味合い、あるいは「すべての木々よりも劣った」という比較の意味を表す。
2. §9.1ἀστειζομένη — 動詞 ἀστεΐζομαι（都会的に振る舞う、機知を利かせる、冗談を言う）の現在分詞。ここではオリーブが自嘲気味に、あるいは上品な皮肉を込めて自らを「卑しい」と言っている様子を表す。