§9.1ἐγὼ φαύλη δένδρων ἁπάντων εἰμί.
我在一切树木中是最微不足道的。
()
"παρὰ δὲ Καλλιμάχῳ ἀστειζομένη ἡ ἐλαία φησίν· ἐγὼ φαύλη πάντων τῶν δένδρων εἰμί.
() “而在卡利马科斯那里，橄榄树幽默地说道：‘我在一切树木中是最微不足道的。
"
’”
卡利马科斯 · 双行体诗集 §9.1
橄榄树自称最卑微树木的俏皮言语
内容简介
引用了卡利马科斯的残篇，其中橄榄树风趣地称自己在一切树木中是最微不足道的。
词汇与语法注释
- §9.1δένδρων ἁπάντων — 伴随形容词原级 φαύλη（微不足道的、低劣的）的部分属格或比较属格，表达最高级含义（“在一切树木中最微不足道”）或比较级含义（“比一切树木都低劣”）。
- §9.1ἀστειζομένη — 动词 ἀστεΐζομαι（举止文雅、说俏皮话、开玩笑）的现在分词。在此描述橄榄树以自嘲或温和的讽刺语气称自己“微不足道”。
引用这一段
卡利马科斯, 双行体诗集 §9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:9.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。