§10.1καὶ τῶν νεήκων εὐθὺς οἱ τομώτατοι.
そして、若い者たちのうちでも、ただちに最も鋭い者たちが。
. . . . "ὡς παρὰ τὸ ἱερός γίνεται ἱέραξ καὶ νέος νέαξ, ὡς παρὰ Καλλιμάχῳ·
.... 「たとえば、ἱερός から ἱέραξ が生じ、νέος から νέαξ が生じるように。
"
καὶ τῶν κτλ.
カリマコスにおけるがごとくである：」「そして、若い者たちの…」等。
カッリマコス · イアンボス §10.1
若者を意味する派生語の文法的な例証
要旨
カリマコスの詩句の断片を引用し、形容詞から特定の語形（特に「若い」を意味する語から派生した若者を表す語）が形成される文法的な例を説明している。
語釈・文法注
- 10.1νεήκων — 「若い男」「若者」を意味する名詞 νέηξ（単数主格）の属格複数形。形容詞 νέος の派生語として、後続の文法的言及において ἱερός と ἱέραξ、νέος と νέαξ の関係と同列に語られている。
- 10.1τομώτατοι — 「鋭い」「鋭敏な」を意味する形容詞 τομός の最上級 τομώτατος の男性複数主格。ここでは、若い者たち（νεήκων）の性質、あるいはその気性の激しさ・鋭さを形容している。
この箇所を引用する
カッリマコス, イアンボス §10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:10.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。