金稼ぎのための詩作の拒絶とシモニデス批判

語釈・文法注

1. §7.1ἐργάτιν — 女性名詞 ἐργάτις（働く女性、賃稼ぎ人）の単数対格。直接目的語である τὴν Μοῦσαν の述語対格として機能しており、「ムーサを賃稼ぎ人として（養う）」という意味になる。詩作を商業化したとされるシモニデスへの批判が込められている。
2. §7.1νέπους — 「子孫、末裔」を意味する主格単数の詩的語。ラテン語の nepos と同源、あるいはそこからの借用とされる稀な語彙であり、主格の固有名詞句 ὁ Κεῖος と同格で置かれている。