カッリマコス · イアンボス §6.1

アルテミス・コライニスへの不完全な生贄の起源

7 / 22 箇所 · ギリシア語

要旨

カリマコスの詩句を引用し、アガメムノンが祀った女神コライニス（アルテミス）に不完全な獣が生贄として捧げられた理由を、エウプロニオスの語源的説明とともに解説している。

§6.1τὴν ὡγαμέμνων, ὡς ὁ μῦθος, εἵσατο, τῇ καὶ λίπουρα καὶ μονωπὰ θύεται.

「彼女を、神話が語るように、アガメムノンが祀った。彼女には、尾が欠けた獣や、片目の獣もまた生贄に捧げられる。

"Εὐφρόνιος δέ φησιν ὅτι ἐν Ἀμαρύνθῳ ἡ Κολαινὶς διὰ τὸ τὸν Ἀγαμέμνονα θῦσαι αὐτῇ ἐκ τοῦ κηροῦ κριὸν κόλον·

」「しかし、エウプロニオスは、アマリュントスにおけるコライニス（の名）は、アガメムノンが彼女に、蝋で作った、角の欠けた雄羊を捧げたことに由来すると言っている。

ἐπὶ ταύτης δὲ Καλλίμαχος λέγει·

そして、この女神についてカリマコスは次のように言っている。

" τὴν κτλ.

」『彼女を』等。

6.1ὡγαμέμνων — 冠詞 ὁ と固有名詞 Ἀγαμέμνων がクラーシス（縮合）を起こした形。
6.1εἵσατο — 動詞 ἵζω（据える、建てる、祀る）の起動過去（アオリスト）中道態（あるいは ἕζομαι からの派生形）。神殿や祭儀を「設立した」「祀った」ことを意味する。
6.1διὰ τὸ ... θῦσαι — 前置詞 διὰ と冠詞付き不定詞（能動過去 θῦσαι）の組み合わせによる原因を表す構文。不定詞の意味上の主語は対格の τὸν Ἀγαμέμνονα である。
6.1κριὸν κόλον — 「角の欠けた雄羊」の意。形容詞 κόλος（角や尾の欠けた、不完全な）は、アルテミスの別名「コライニス」（Κολαινίς）の語源的説明（蝋で作った角の欠けた雄羊をアガメムノンが捧げたことによる、というエウプロニオスの説）として提示されている。

カッリマコス, イアンボス §6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。