拒斥牟利作诗与对西摩尼得斯的批评

词汇与语法注释

1. §7.1ἐργάτιν — 女性名词 ἐργάτις（女工、赚钱者）的单数宾格。它用作直接宾格 τὴν Μοῦσαν 的谓语性宾格，意为“把缪斯当作雇工（来抚养）”，隐含了对被认为使诗歌商业化的西摩尼得斯的批评。
2. §7.1νέπους — 主格单数的诗意名词，意为“后裔、子孙”。这是一个罕见词汇，被认为与拉丁语 *nepos* 同源或借用，与主格专有名词短语 ὁ Κεῖος 构成同位语。