向阿耳忒弥斯·科莱尼斯献祭残缺牲畜的渊源

词汇与语法注释

1. 6.1ὡγαμέμνων — 冠词 ὁ 与专有名词 Ἀγαμέμνων 发生缩合（crasis）的形式。
2. 6.1εἵσατο — 动词 ἵζω（安置、建立、祭祀）的不定过去时中动态（或源自 ἕζομαι），意为“设立”或“祭祀”神殿或仪式。
3. 6.1διὰ τὸ ... θῦσαι — 介词 διὰ 与带冠词不定式（不定过去时主动式 θῦσαι）结合表示原因的句型。不定式的逻辑主语为宾格的 τὸν Ἀγαμέμνονα。
4. 6.1κριὸν κόλον — 意为“缺角的公羊”。形容词 κόλος（缺角或断尾的、不全的）在此被提出，作为阿耳忒弥斯的别名“科莱尼斯”（Κολαινίς）的语源学解释（根据欧弗罗尼乌斯的说法，因阿伽门农献祭了用蜡制成的缺角公羊）。