아르테미스 콜라이니스에게 바치는 불완전한 제물의 기원

어휘·문법 주석

1. 6.1ὡγαμέμνων — 관사 ὁ와 고유명사 Ἀγαμέμνων이 크라시스(축약)를 일으킨 형태.
2. 6.1εἵσατο — 동사 ἵζω(세우다, 모시다)의 아오리스트 중간태(또는 ἕζομαι에서 유래)로, 신전이나 제의를 ‘설립했다’ 혹은 ‘모셨다’를 뜻함.
3. 6.1διὰ τὸ ... θῦσαι — 전치사 διὰ와 관사 부착 부정사(아오리스트 능동태 θῦσαι)의 결합으로 원인을 나타내는 구문. 부정사의 의미상 주어는 대격인 τὸν Ἀγαμέμνονα이다.
4. 6.1κριὸν κόλον — ‘뿔이 없는 숫양’이라는 뜻. 형용사 κόλος(뿔이나 꼬리가 없는, 불완전한)는 에우프로니오스의 가설(아가멤논이 밀초로 만든 뿔 없는 숫양을 바쳤다는 것)에 따라 아르테미스의 별칭인 ‘콜라이니스’(Κολαινίς)의 어원적 설명으로 제시되었다.