§2.1Σόλων·
ソロン。
ἐκεῖνος δ’ ὡς Χίλων’ ἀπέστειλεν.
そして彼はキロンのもとへと［使者を］遣わした。
"Χίλῶν. . εὕρηται καὶ ἐν συστολῇ παρὰ Καλλιμάχῳ, οἷον Σόλων κτλ. "
「『キロン』［の音節］は、カリマコスにおいて短音化されても見出される。 例えば『ソロン……』のように」
カッリマコス · イアンボス §2.1
ソロンによるキロンへの使節派遣
要旨
カリマコスの『イアンボイ』第2歌の冒頭部であり、ソロンがキロンへ使者を送ったことへの言及と、固有名詞の韻律上の短音化に関する古代の註釈からなる。
語釈・文法注
- 2.1ὡς — 対格（ここでは Χίλων’）を伴って、人に対する方向（「〜のもとへ」）を示す前置詞的用法。
- 2.1συστολῇ — 韻律学における「短音化（systole）」を意味する。通常は長母音または長音節である箇所が、韻律上の理由で短く扱われることを指し、ここでは Χίλων の最初の音節が短音化していることを古代の註釈家が指摘している。
この箇所を引用する
カッリマコス, イアンボス §2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:2.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。