ヘカテーの別称エウコリネーへの挨拶

語釈・文法注

1. §21.1Εὐκολίνη — 形容詞 εὔκολος（穏やかな、気性の良い、満足しやすい）の女性名愛称形。ここでは、恐ろしい冥府の女神ヘカテーを、その祟りを避けるため、あるいは宥めるために、あえて「穏やかなお方」と呼ぶ婉曲表現（反語）として機能している。
2. §21.1κατὰ ἀντίφρασιν — 前置詞 κατὰ（〜に従って）と名詞 ἀντίφρασις（反語、反対表現）からなる副詞句。言葉本来の意味と正反対のものを指す修辞技法を意味し、恐ろしい存在に真逆の好ましい名前を与えることで不吉を避ける古代の命名慣行を指している。