헤카테의 별칭 에우콜리네에게 건네는 인사

어휘·문법 주석

1. §21.1Εὐκολίνη — 형용사 εὔ코λος(온화한, 성품이 좋은, 만족하기 쉬운)의 여성 애칭형. 여기서는 두려운 지하 세계의 여신 헤카테의 노여움을 달래거나 피하기 위해, 반어적이고 완곡하게 '온화한 분'이라 부르는 표현이다.
2. §21.1κατὰ ἀντίφρασιν — 전치사 κατὰ(~에 따라)와 명사 ἀντίφρασις(반어, 반대 표현)로 이루어진 부사구. 낱말 본래의 의미와 정반대의 것을 가리키는 수사학적 기법을 뜻하며, 여기서는 두려운 존재에게 정반대의 길한 이름을 붙임으로써 불길함을 피하고자 했던 고대의 명명 관행을 가리킨다.