问候赫卡忒的别名尤科莉妮

词汇与语法注释

1. §21.1Εὐκολίνη — 形容词 εὔκολος（温和的、脾气好的、易满足的）的女性爱称形式。在这里，它作为对可怕的冥界女神赫卡忒的委婉或反语称呼，用以平息其愤怒或避免其灾祸。
2. §21.1κατὰ ἀντίφρασιν — 由介词 κατὰ（依据）和名词 ἀντίφρασις（反语、相反表述）构成的副词短语。指使用与其本来含义相反的词语的修辞手法，在此特指古人通过给可怕的神祇冠以相反的美名来趋吉避凶的命名习惯。