Humanitext Reader

カッリマコス · イアンボス §20.1

戦車競走の比喩による破滅への警告

21 / 22 箇所 · ギリシア語

要旨

情熱の火の広がりを述べた後、戦車競走の比喩を用いて、破滅に至らぬよう狂奔する馬を制止し折り返し点を回らないよう警告する。

§20.1τὸ πῦρ δ’ ὅπερ ἀνέκαυσας ἐς πολλὴν φλόγα πρόσω κεχώρηκε. . . . . . . . . . . . . . . . . .
しかし、あなたが燃え立たせた火は、大きな炎となって前方へと進んでいった。
ἴσχε δὲ δρόμου μαργῶντας ἵππους μηδὲ δευτέραν κάμψῃς.
.................. そして、狂奔する馬たちを走ることから引き留めよ、また二度目の折り返し点を回ってはならない。
. . . . . . . . μὴ παραὶ νύσσῃ δίφρον ἄξωσιν, ἐκ δὲ κύμβαχος κυβιστήσῃς.
.........彼らが折り返し柱の傍らで戦車を壊し、あなたが頭から真っ逆さまに転落することのないように。
The above restoration mainly follows Schneidewin and Bergk.
上記の復元は主にシュナイデヴィンとベルクに従っている。

語釈・文法注

  1. 20.1δρόμου — 動詞 ἴσχε(ἴσχω「引き留める」の命令法)に伴う分離の属格。目的語であるμαργῶντας ἵππους(狂奔する馬たち)を「走ることから」、あるいは「競走路から」引き離して引き留めることを示す。
  2. 20.1δευτέραν — 女性単数対格の形容詞。「折り返し点」(νύσσα)などの女性名詞が省略されており、文脈上「二度目の折り返し点を回る」という競馬の比喩を表す。
  3. 20.1μὴ παραὶ νύσσῃ δίφρον ἄξωσιν — 後ろの κυβιστήσῃς とともに、否定の接続法(μὴ + 接続法)で懸念・予防(〜しないように)を表す。ἄξωσιν は ἄγνυμι(壊す)のアオリスト(過去)能動態接続法3人称複数形、または ἄγω の接続法形式。

この箇所を引用する

カッリマコス, イアンボス §20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:20.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。