§19.1ἔβηξαν οἷον ἀλίβαντα πίνοντες.
彼らはまるでアリーバースを飲んでいるかのように咳をした。
"ὁ νεκρός. . . .
「死者……。
σημαίνει δὲ καὶ ὄξος ὡς παρὰ Καλλιμάχῳ·
しかし、カリマコスにおけるように、酢をも意味する。
"
ἔβηξαν κτλ.
」彼らは咳をした、等々。
カッリマコス · イアンボス §19.1
語彙アリーバースの死者と酢の二義性
要旨
稀な語彙である「アリーバース」という言葉の、死者と酢という二つの意味についての注釈と引用。
語釈・文法注
- 19.1ἀλίβαντα — 名詞 ἀλίβας（対格 ἀλίβαντα）は通常「死者」を意味するが、引用文およびカリマコスへの言及が示すように「酢」をも意味する。ここではその多義性を解説するために引用されている。
- 19.1οἷον — 現在分詞 πίνοντες とともに用いられ、「まるで〜を飲んでいるかのように」という比喩的な仮定の状況を表す副詞的用法。
この箇所を引用する
カッリマコス, イアンボス §19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:19.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。