Humanitext Reader

칼리마코스 · 이암보스 §20.1

전차 경주의 비유를 통한 파멸의 경고

22개 구절 중 21번째 · 그리스어

요약

열정의 불길이 번지는 것을 묘사한 후, 전차 경주의 비유를 통해 파멸에 이르지 않도록 미쳐 날뛰는 말을 제지하고 두 번째 반환점을 돌지 말라고 경고한다.

§20.1τὸ πῦρ δ’ ὅπερ ἀνέκαυσας ἐς πολλὴν φλόγα πρόσω κεχώρηκε.
그러나 당신이 지핀 불은 큰 불꽃이 되어 앞으로 나아갔다.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ἴσχε δὲ δρόμου μαργῶντας ἵππους μηδὲ δευτέραν κάμψῃς.
그리고 날뛰는 말들을 달리는 것으로부터 붙잡아라. 두 번째 반환점을 돌지도 마라.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
μὴ παραὶ νύσσῃ δίφρον ἄξωσιν, ἐκ δὲ κύμβαχος κυβιστήσῃς.
.그들이 반환점 기둥 옆에서 전차를 부수고 당신이 머리부터 거꾸로 곤두박질치지 않도록.
The above restoration mainly follows Schneidewin and Bergk.
위의 복원은 주로 슈나이데빈과 베르크를 따른다.

어휘·문법 주석

  1. 20.1δρόμου — 동사 ἴσχε(ἴσχε '붙잡다, 저지하다'의 명령형)에 수반되는 분리의 속격. 목적어인 미쳐 날뛰는 말들(μαργῶντας ἵππους)을 '달리는 것으로부터' 또는 '경주로로부터' 떼어놓아 붙잡아둠을 나타낸다.
  2. 20.1δευτέραν — 여성 단수 대격 형용사. '반환점 기둥'(νύσσα) 등 여성 명사가 생략된 것으로 보이며, 문맥상 마차 경주의 비유에서 '두 번째 반환점을 도는 것'을 의미한다.
  3. 20.1μὴ παραὶ νύσσῃ δίφρον ἄξωσιν — 뒤따르는 κυβιστήσῃς. 함께 부정의 접속법(μὴ + 접속법)으로 우려와 예방(~하지 않도록)을 나타낸다. ἄξωσιν, ἄγνυμι('부수다')의 무정과거 능동태 접속법 3인칭 복수형이거나 ἄγω의 접속법 형식이다.

이 구절 인용하기

칼리마코스, 이암보스 §20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:20.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.