§2.1Σόλων· ἐκεῖνος δ’ ὡς Χίλων’ ἀπέστειλεν.
索伦；而他把［使者］送到了奇隆那里。
"Χίλῶν. . εὕρηται καὶ ἐν συστολῇ παρὰ Καλλιμάχῳ, οἷον Σόλων κτλ.
“‘奇隆……’在卡利马科斯那里也可以发现处于短音化中，例如‘索伦……’等。
"
”
卡利马科斯 · 双行体诗集 §2.1
索伦向奇隆派遣使者
内容简介
卡利马科斯《短长格诗集》第二首的开头残篇，提及索伦派人前往奇隆处，并附有关于专有名词格律短音化的古代注释。
词汇与语法注释
- 2.1ὡς — 与宾格（此处为 Χίλων’）连用，表示朝向某人的介词用法（“到……那里”）。
- 2.1συστολῇ — 指格律中的“短音化”（systole），即原本的长元音或长音节因格律需要而被处理为短音。古代注释家在此指出奇隆（Chilon）的首音节被缩短。
引用这一段
卡利马科斯, 双行体诗集 §2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:2.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。