§2.1Σόλων·
솔론.
ἐκεῖνος δ’ ὡς Χίλων’ ἀπέστειλεν.
그리고 그는 킬론에게로 ［누군가를］ 보냈다.
"Χίλῶν. . εὕρηται καὶ ἐν συστολῇ παρὰ Καλλιμάχῳ, οἷον Σόλων κτλ. "
"‘킬론……’은 칼리마코스에게서 단음화된 형태로도 발견된다, 예를 들어 ‘솔론……’ 등과 같다."
칼리마코스 · 이암보스 §2.1
솔론의 킬론에 대한 사절 파견
요약
칼리마코스의 《이암보스》 제2권의 도입부 단편으로, 솔론이 킬론에게 전령을 보낸 사건과 고유명사의 운율적 단음화에 관한 고대 주석을 포함한다.
어휘·문법 주석
- 2.1ὡς — 대격(여기서는 Χίλων’)과 함께 쓰여 사람을 향한 방향(~에게로)을 나타내는 전치사적 용법.
- 2.1συστολῇ — 운율학에서 '단음화(systole)'를 의미한다. 자연적으로 길거나 장음절인 부분을 운율적 필요에 의해 짧게 처리하는 것을 가리키며, 여기서는 킬론(Chilon)의 첫 음절이 단음화되었음을 고대 주석가가 지적하고 있다.
이 구절 인용하기
칼리마코스, 이암보스 §2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:2.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.