§19.1ἔβηξαν οἷον ἀλίβαντα πίνοντες.
他们咳嗽了，仿佛在喝阿里巴斯。
"ὁ νεκρός. . . .
“死者……。
σημαίνει δὲ καὶ ὄξος ὡς παρὰ Καλλιμάχῳ· "
ἔβηξαν κτλ.
但它也表示醋，如在卡利马科斯那里；” 他们咳嗽了，等等。
卡利马科斯 · 双行体诗集 §19.1
罕见词阿里巴斯指代死者与醋的双重词义
内容简介
关于罕见词汇“阿里巴斯”具有“死者”与“醋”双重含义的注释与引文。
词汇与语法注释
- 19.1ἀλίβαντα — 名词 ἀλίβας（宾格 ἀλίβαντα）通常意为“死者”，但如引言及对卡利马科斯的引用所示，它也表示“醋”。此处引用是为了解释这一多义性。
- 19.1οἷον — 与现在分词 πίνοντες 连用，表示比喻性或假设性的比较，意为“仿佛在喝”。
引用这一段
卡利马科斯, 双行体诗集 §19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:19.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。