§19.1ἔβηξαν οἷον ἀλίβαντα πίνοντες.
그들은 마치 알리바스를 마시는 것처럼 기침을 했다.
"ὁ νεκρός.
"죽은 자.
.
.
.
.
.
.
σημαίνει δὲ καὶ ὄξος ὡς παρὰ Καλλιμάχῳ· "
ἔβηξαν κτλ.
그러나 칼리마코스에게서와 같이 식초도 의미한다." 그들은 기침을 했다 등등.
칼리마코스 · 이암보스 §19.1
희귀 어휘 알리바스의 죽은 자와 식초 두 의미
요약
희귀 어휘인 '알리바스'라는 단어가 가진 '죽은 자'와 '식초'라는 두 가지 의미에 관한 주석과 인용.
어휘·문법 주석
- 19.1ἀλίβαντα — 명사 ἀλίβας(대격 ἀλίβαντα)는 보통 '죽은 자'를 의미하지만, 인용문과 칼리마코스에 대한 언급이 보여주듯 '식초'도 의미한다. 여기서는 그 다의성을 설명하기 위해 인용되었다.
- 19.1οἷον — 현재분사 πίνοντες. 함께 사용되어 '마치 ~을 마시는 것처럼'이라는 비유적 또는 가정적 비교를 나타내는 부사적 용법이다.
이 구절 인용하기
칼리마코스, 이암보스 §19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:19.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.