大言壮語する悲劇のミューズの描写

語釈・文法注

1. 16.1ἥ τις — 不定関係代名詞 ἥτις の女性単数主格。ここでは形容詞的に τραγῳδὸς μοῦσα を修飾し、「ある種の」「〜するような何らかの」という不特定・類型的特徴を添えている。
2. 16.1ληκυθίζουσα — 動詞 ληκυθίζω（「油壺（λήκυθος）を用いる」、転じて「悲劇のように大言壮語する、尊大に語る」）の現在分詞女性単数主格。trαγῳδὸς μοῦσα を修飾し、悲劇の誇張された大仰な文体を比喩的に表している。