과장된 언사를 쓰는 비극의 뮤즈 묘사

어휘·문법 주석

1. 16.1ἥ τις — 부정관계대명사 ὅστις의 여성 단수 주격. 여기서는 형용사적으로 τραγῳδὸς μοῦσα를 수식하여 '어떤 종류의', '어떠한 ~이든'이라는 불특정하고 전형적인 속성을 부여한다.
2. 16.1ληκυθίζουσα — 동사 ληκυθίζω('기름병[λήκυθος]을 사용하다', 전하여 '비극처럼 호언장담하다, 과장되게 말하다')의 현재 능동 분사 여성 단수 주격. τραγῳδὸς μοῦσα를 수식하며, 비극 배우들의 과장되고 웅장한 말투를 비유적으로 나타낸다.