§15.1οὐ πρῷν μὲν ἡμῖν ὁ τραγῳδὸς ἤγειρεν.
先日、悲劇役者は一方では私たちを呼び起こさなかった。
Cf.
Cf.
カッリマコス · イアンボス §15.1
悲劇役者が呼び起こさなかったことへの言及
要旨
悲劇役者が先日私たちを呼び起こさなかったことについて述べている。
語釈・文法注
- 15.1πρῷν — 副詞 πρώην（先日、この前）の詩的・縮約形。
- 15.1ἡμῖν — 一人称複数代名詞の与格。他動詞である ἤγειρεν（ἐγείρω のアオリスト「呼び起こす」）に対して、利害関係を表す与格（「私たちのために」）あるいは影響の及ぶ範囲を示す与格として機能している。
この箇所を引用する
カッリマコス, イアンボス §15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:15.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。