ミューズたちとアポロンへの献酒の祈願

語釈・文法注

1. 14.1κἄπολλον — 等位接続詞 καὶ と呼格 Ἄπολλον の混淆（クラーシス、母音融合）である。
2. 14.1οἷς ἐγὼ σπένδω — 関係代名詞 οἷς（与格・複数・男性）は、先行詞である女性複数の Μοῦσαι と男性単数の Ἄπολλον の混成合意による。動詞 σπένδω は、献酒を捧げる対象を通常与格で支配する。