§13.1τὰς Ἀφροδίτας (ἡ θεὸς γὰρ οὐ μία) πάσας ὑπερβέβληκε τῷ καλῶς φρονεῖν ἡ Καστνιῆτις·
カストニアの女神は、あらゆるアプロディテたち（なぜなら女神は一人ではないから）を、その思慮分別の良さにおいて凌駕している。
ἥδε γὰρ χαίρει μόνη θυσίαις ὑείαις.
なぜなら、彼女だけが豚の犠牲を喜ぶからである。
"Καλλίμαχος μὲν οὖν φησιν ἐν τοῖς Ἰάμβοις τὰς Ἀφροδίτας (ἡ θεὸς γὰρ οὐ μία) τὴν Καστνιῆτιν ὑπερβάλλεσθαι πάσας τῷ φρονεῖν ὅτι μόνη παραδέχεται τὴν τῶν ὑῶν θυσίαν.
"それゆえカリマコスは『ヤンボス』において、カストニアの女神があらゆるアプロディテたち（なぜなら女神は一人ではないから）を思慮分別の良さにおいて凌駕していると述べている。 なぜなら、彼女だけが豚の犠牲を受け入れるからである。
"
We give the above restoration as one more among many: to recover the words of Callimachus with certainty is of course impossible.
"私たちは、上記の復元を数多くのうちのさらにもう一つのものとして提示する。 カリマコスの言葉を確実に再現することは、もちろん不可能である。