§14.1Μοῦσαι καλαὶ κἄπολλον οἷς ἐγὼ σπένδω.
아름다운 무사들이여, 그리고 아폴론이여, 그대들에게 내가 제주를 바치노라.
and, and.
그리고, 그리고.
칼리마코스 · 이암보스 §14.1
무사들과 아폴론에게 바치는 제주의 기원
요약
화자가 아름다운 무사들과 아폴론에게 제주를 바치는 짧은 기원의 시구.
어휘·문법 주석
- 14.1κἄπολλον — 등위접속사 καὶ와 호격 단수형 Ἄπολλον의 모음 융합(crasis)이다.
- 14.1οἷς ἐγὼ σπένδω — 관계대명사 οἷς(여격 복수 남성)는 선행사인 여성 복수 Μοῦσαι와 남성 단수 Ἄπολλον의 혼성 합의에 의해 남성 복수형을 취한다. 동사 σπένδω. 제주를 바치는 대상을 여격으로 지배한다.
이 구절 인용하기
칼리마코스, 이암보스 §14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:14.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.