§13.1τὰς Ἀφροδίτας (ἡ θεὸς γὰρ οὐ μία) πάσας ὑπερβέβληκε τῷ καλῶς φρονεῖν ἡ Καστνιῆτις·
카스트니아의 여신은 모든 아프로디테들(여신은 한 명이 아니기 때문이다)을 올바른 분별력에 있어서 능가한다.
ἥδε γὰρ χαίρει μόνη θυσίαις ὑείαις.
왜냐하면 그녀만이 돼지 제물을 기뻐하기 때문이다.
"Καλλίμαχος μὲν οὖν φησιν ἐν τοῖς Ἰάμβοις τὰς Ἀφροδίτας (ἡ θεὸς γὰρ οὐ μία) τὴν Καστνιῆτιν ὑπερβάλλεσθαι πάσας τῷ φρονεῖν ὅτι μόνη παραδέχεται τὴν τῶν ὑῶν θυσίαν. "
We give the above restoration as one more among many: to recover the words of Callimachus with certainty is of course impossible.
"그러므로 칼리마코스는 《이암보스》에서 카스트니아의 여신이 모든 아프로디테들(여신은 한 명이 아니기 때문이다)을 분별력에 있어서 능가한다고 말하는데, 그녀만이 돼지 제사를 받아들이기 때문이다." 우리는 위의 복원을 수많은 것 중의 또 하나로서 제시한다. 칼리마코스의 말을 확실하게 복원하는 것은 물론 불가능하다.