ヘルメスの贈り物である理解力を求める祈り

語釈・文法注

1. §12.1εὐμάθειαν Ἑρμᾶνος δόσιν — εὐμάθειαν（名詞 εὐμάθεια「学びやすさ、理解力」の単数対格）と Ἑρμᾶνος δόσιν（「ヘルメスの贈り物」）は同格関係にある。Ἑρμᾶνος は、アッティカ方言の Ἑρμοῦ に相当するドリス方言（または抒情詩などで用いられる方言）の属格形である。