名馬アレイオーンの疾走とアペサスのゼウス

語釈・文法注

1. §11.1τὠπέσαντι — τῷ Ἀπεσάντι のクラシス（母音融合）。アルゴリス地方のアペサス山（Mount Apesas）に由来するゼウスの異名「アペサスの（ゼウス）」の与格形。
2. §11.1ἔθυσεν — 動詞 θύω（犠牲を捧げる）と同音異義の θύω（激しく動く、疾走する、荒れ狂う）の直説法アオリスト能動態三人称単数。ここでは名馬アレイオーンの猛烈な走りを描写している。
3. §11.1Ἀρκὰς ἵππος — 「アルカディアの馬」。アレイオーンはポセイドンとデメテル（牝馬の姿をしていた）の間にアルカディアで生まれたとされるため、このように呼ばれる。Ἀρκὰς は女性名詞・形容詞で、ここでは女性名詞としても使われる ἵππος（馬）を修飾している。