명마 아레이온의 질주와 아페사스의 제우스

어휘·문법 주석

1. §11.1τὠπέσαντι — τῷ Ἀπεσάντιος 크라시스(모음 융합). 아르고리스 지방의 아페사스 산(Mount Apesas)에서 유래한 제우스의 별칭인 "아페사스의 (제우스)"의 여격 형태.
2. §11.1ἔθυσεν — 동사 θύω(희생을 바치다)의 동음이의어인 θύω(격렬하게 움직이다, 질주하다, 날뛰다)의 직설법 아오리스트 능동태 3인칭 단수. 여기서는 명마 아레이온의 맹렬한 질주를 묘사하고 있다.
3. §11.1Ἀρκὰς ἵππος — "아르카디아의 말". 아레이온은 아르카디아에서 포세이돈과 데메테르(암말의 모습을 하고 있었음) 사이에서 태어났다고 전해지기 때문에 이렇게 불린다. Ἀρκὰς는 여성 형용사로, 여기서는 문법적으로 여성으로 쓰인 ἵππος(말)를 수식한다.