§11.1κοὐχ ὧδ’ Ἀρείων τὠπέσαντι πὰρ Διῒ ἔθυσεν Ἀρκὰς ἵππος.
而阿瑞翁，那匹阿卡迪亚的骏马，在阿佩萨斯宙斯身旁也未曾如此狂奔。
. . ἀφ’ οὗ Ζεὺς Ἀπεσάντιος [].
.. 由此宙斯被称为阿佩萨斯［］。
"Καλλίμαχος δὲ ἐν τοῖς Ἰάμβοις τὸ ἐθνικὸν Ἀπέσας φησί· "
κοὐχ κτλ.
“而卡利马科斯在《短长格诗集》中说，其族名是阿佩萨斯：” “而且不……”等。
卡利马科斯 · 双行体诗集 §11.1
名马阿瑞翁的疾驰与阿佩萨斯宙斯
内容简介
卡利马科斯的诗作残篇，描述了名马阿瑞翁在阿佩萨斯宙斯旁狂奔的情景，并附有关于该地名及神明别名的语法注释。
词汇与语法注释
- §11.1τὠπέσαντι — τῷ Ἀπεσάντι 的缩合（crasis）。源自阿耳戈利斯地区阿佩萨斯山（Mount Apesas）的宙斯别名“阿佩萨斯的（宙斯）”的与格形式。
- §11.1ἔθυσεν — 动词 θύω（献祭）的同音异义词 θύω（猛烈运动、疾驰、狂奔）的直说法语气不定过去时主动因达三人称单数。此处用以描绘名马阿瑞翁的猛烈奔驰。
- §11.1Ἀρκὰς ἵππος — “阿卡迪亚的马”。阿瑞翁因在阿卡迪亚由波塞冬和德墨忒尔（化身为母马）所生而得名。Ἀρκὰς 为阴性形容词，此处修饰语法上为阴性的 ἵππος（马）。
引用这一段
卡利马科斯, 双行体诗集 §11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg007.humanitext-grc1:11.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。