§1.21καὶ ἐπῆλθεν ἐπὶ τὸν οἶκον ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἱερεῖς καταγινόμενοι, καὶ εἶρε τὰ βρώματα τοῦ Βὴλ καὶ τὸν οἶνον·
ときに、王は祭司たちが住んでいた家に行き、ベルの食べ物とワインを見つけた。
καὶ ἐπέδειξε Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ τὰ ψευδοθύρια, δι᾿ ὧν εἰσπορευόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐδαπάνων τὰ παρατιθέμενα τῷ Βήλ.
そしてダニエルは王に秘密の扉を示した。 そこを通って祭司たちは忍び込み、ベルに供えられたものを消費していたのである。
§1.22καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ Βηλίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς τῷ Δανιὴλ·
そして王は彼らをベルの神殿から引き出し、彼らをダニエルに引き渡した。
καὶ τὴν δαπάνην τὴν εἰς αὐτὸν ἔδωκε τῷ Δανιὴλ, τὸν δὲ Βὴλ κατέστρεψε.
また、ベルのために使われていた費用をダニエルに与え、ベルの像を破壊した。
§1.23Καὶ ἣν δράκων ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ, καὶ ἐσέβοντο οἱ Βαβυλώνιοι.
また、同じ場所に一匹の竜がおり、バビロニア人たちはこれを崇拝していた。
§1.24καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιὴλ Μὴ καὶ τοῦτον ἐρεῖς ὅτι χαλκοῦς ἐστιν;
そして王はダニエルに言った、「これをも、まさか青銅だと言うつもりはあるまいな。
ἰδοὺ ζῇ καὶ ἐσθίει καὶ πίνει, προσκύνησον αὐτῷ.
見よ、これは生きており、食べ、飲む。 これにひれ伏せ。
§1.26καὶ εἶπεν Δανιὴλ Βασιλεῦ, δός μοι τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἀνελῶ τὸν δράκοντα ἄνευ σιδήρου καὶ ῤάβδου.
」するとダニエルは言った、「王よ、私に権能をお与えください。 そうすれば、剣も棒も使わずに、この竜を退治しましょう。
καὶ συνεχώρησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέδοταί σοι.
」すると王は彼に許可を与え、「お前に与えられた」と言った。
§1.27καὶ λαβὼν ὁ Δανιὴλ πίσσης μνᾶς τριάκοντα καὶ στέαρ καὶ τρίχας ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησεν μάζαν, καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος·
そこでダニエルはピッチ三十ミナと脂肪と毛髪を取り、それらを一緒に煮て塊を作り、それを竜の口に投げ入れた。
καὶ φαγὼν διερράγη.
竜はそれを食べると破裂した。
καὶ ἔδειξεν αὐτὸν τῷ βασιλεῖ λέγων Οὐ ταῦτα σέβεσθε, βασιλεῦ;
そしてダニエルはそれを王に示して言った、「王よ、あなた方が崇拝していたのはこのようなものですか。
§1.28καὶ συνήχθησαν οἱ ἀπὸ τῆς χώρας πάντες ἐπὶ τὸν Δανιὴλ καὶ εἶπαν Ἰουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς·
」するとその地方のすべての人々がダニエルに対して怒って集まり、言った、「王はユダヤ人になってしまった。
τὸν Βὴλ κατέστρεψε καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινε.
ベルを破壊し、竜を殺したのだから。
§1.30καὶ ἰδὼν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπισυνήχθη ὁ ὄχλος τῆς χώρας ἐπʼ αὐτόν, ἐκάλεσε τοὺς συμβιωτὰς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δίδωμι τὸν Δανιὴλ εἰς ἀπώλειαν.
」王は、その地方 of 群衆が自分に対して押し寄せてきたのを見て、同伴者たちを呼び寄せて言った、「私はダニエルを死に引き渡す。
§1.31–32 ἧν δὲ λάκκος ἐν ᾧ ἐτρέφοντο λέοντες ἑπτά, οἷς παρεδίδοντο οἱ ἐπίβουλοι τοῦ βασιλέως, καὶ ἐχορηγεῖτο αὐτοῖς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν τῶν ἐπιθανατίων σώματα δύο.
」 –32 そこには七頭の獅子が飼われている穴があり、彼らには王に反逆した者たちが引き渡されており、毎日、死刑囚の体二つが与えられていた。
καὶ ἐνεβάλοσαν τὸν Δανιὴλ οἱ ὄχλοι εἰς ἐκεῖνον τὸν λάκκον, ἴνα καταβρωθῇ καὶ μηδέ ταφῆς τύχῃ.
群衆はダニエルが食い尽くされ、埋葬されることすらないようにするために、彼をその穴に投げ入れた。
καὶ ἣν ἐν τῷ λάκκῳ Δανιὴλ ἡμέρας ἔξ.
そしてダニエルは六日の間、穴の中にいた。
§1.33καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἣν Ἁμβακοὺμ ἔχων ἄρτους ἐντεθρυμμένους ἐν σκάφῃ ἐν ἑψήματι καὶ στάμνον οἴνου κεκερασμένου, καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον πρὸς τοὺς θεριστάς.
六日目のことであった。 ハバククが、鉢の中でスープに浸したパンと、混ぜ合わされたワインの瓶を持っており、刈り入れをする者たちのところへ野原へと向かっていた。
§1.34καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἁμβακοὐμ λέγων Γάδε λέγει σοι Κύριος ὁ θεός Τὸ ἄριστον ὁ ἔχεις ἀπένεγκε Δανιὴλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐν Βαβυλῶνι.
すると主の天使がハバククに語りかけて言った、「主なる神はお前にこう言われる。 『お前が持っている食事を、バビロンの獅子の穴にいるダニエルのところへ持って行きなさい。
§1.35καὶ εἶπεν Ἁμβακούμ Κύριε ὁ θεός, οὐχ ἑώρακα τὴν Βαβυλῶνα, καὶ τὸν λάκκον οὐ γινώσκω ποῦ ἐστι.
』」ハバククは言った、「主なる神よ、私はバビロンを見たことがありません。 またその穴がどこにあるのかも知りません。
§1.36καὶ ἐπιλαβόμενος αὐτοῦ ὁ ἄγγελος Κυρίου τοῦ Ἁμβακοὺμ τῆς κόμης αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς ἔθηκεν αὐτὸν ἐπάνω τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαβυλῶνι.
」すると主の天使はハバククを、その頭の髪をつかんで、バビロンにある穴の上に置いた。
§1.37καὶ εἶπεν Ἁμβακοὺμ πρὸς Δανιήλ Ἀναστὰς φάγε τὸ ἄριστον ὃ ἀπέστειλέ σοι Κύριος ὁ θεός.
そしてハバククはダニエルに言った、「起きて、主なる神があなたに送られた食事を食べなさい。
§1.38καὶ εἶπεν Δανιήλ Ἐμνήσθη γάρ μου Κύριος ὁ θεὸς ὁ μὴ ἐγκαταλείπων τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν.
」ダニエルは言った、「主なる神は私を覚えていてくださった。 ご自分を愛する者たちを見捨てられない神が。
§1.39καὶ ἔφαγε Δανιήλ·
」そしてダニエルは食べた。
ὁ δὲ ἄγγελος Κυρίου κατέστησε τὸν Ἁμβακοὺμ ὅθεν αὐτὸν ἔλαβε τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ.
主の天使は、同じ日のうちに、ハバククを彼を連れてきた元の場所へと戻した。
ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ἐμνήσθη τοῦ Δανιὴλ.
主なる神はダニエルを覚えておられた。
§1.40ἐξῆλθε δὲ ὁ βασιλεὺς μετὰ ταῦτα πενθῶν τὸν Δανιὴλ, καὶ ἐγκύψας εἰς τὸν λάκκον ὁρᾷ αὐτὸν καθήμενον.
その後、王はダニエルのために喪に服しながら出てきて、穴の中をのぞき込むと、彼が座っているのを目にした。
§1.41καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ βασιλεύς Μέγας ἐστὶ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστι πλὴν αὐτοῦ ἄλλος.
王は大声をあげて言った、「主なる神は偉大であられる。 神のほかに他の者はいない。
§1.42καὶ ἐξήγαγεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιὴλ ἐκ τοῦ λάκκον.
」そして王はダニエルを穴から引き出した。
καὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λάκκον ἐνώπιον τοῦ Δανιήλ, καὶ κατεβρώθησαν.
そして、彼を破滅させようとした張本人たちを、ダニエルの目の前で穴に投げ入れた。 すると彼らは即座に食い尽くされた。