§1.21καὶ ἐπῆλθεν ἐπὶ τὸν οἶκον ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἱερεῖς καταγινόμενοι, καὶ εἶρε τὰ βρώματα τοῦ Βὴλ καὶ τὸν οἶνον·
왕은 제사장들이 머물고 있던 집으로 가서 벨의 음식과 포도주를 발견하였다.
καὶ ἐπέδειξε Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ τὰ ψευδοθύρια, δι᾿ ὧν εἰσπορευόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐδαπάνων τὰ παρατιθέμενα τῷ Βήλ.
그리고 다니엘은 왕에게 비밀 통로들을 보여주었는데, 제사장들은 그것들을 통해 들어와 벨 앞에 놓인 것들을 소비하고 있었다.
§1.22καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ Βηλίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς τῷ Δανιὴλ·
왕은 그들을 벨의 신전에서 데리고 나와 다니엘에게 넘겨주었다.
καὶ τὴν δαπάνην τὴν εἰς αὐτὸν ἔδωκε τῷ Δανιὴλ, τὸν δὲ Βὴλ κατέστρεψε.
또한 벨에게 소비되던 비용을 다니엘에게 주었고, 벨을 파괴하였다.
§1.23Καὶ ἣν δράκων ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ, καὶ ἐσέβοντο οἱ Βαβυλώνιοι.
또한 같은 곳에 용 한 마리가 있었는데, 바빌론 사람들이 그것을 숭배하였다.
§1.24καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιὴλ Μὴ καὶ τοῦτον ἐρεῖς ὅτι χαλκοῦς ἐστιν;
왕이 다니엘에게 말하였다. "이것에 대해서도 설마 청동이라고 말하지는 않겠지?
ἰδοὺ ζῇ καὶ ἐσθίει καὶ πίνει, προσκύνησον αὐτῷ. §1.26καὶ εἶπεν Δανιὴλ Βασιλεῦ, δός μοι τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἀνελῶ τὸν δράκοντα ἄνευ σιδήρου καὶ ῤάβδου. καὶ συνεχώρησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέδοταί σοι.
보아라, 이것은 살아 있고 먹고 마신다. 이것에게 절하여라." 이에 다니엘이 말하였다. "왕이시여, 저에게 권한을 주십시오. 칼도 몽둥이도 없이 그 용을 죽이겠습니다." 그러자 왕은 그에게 허락하며 말하였다.
§1.27καὶ λαβὼν ὁ Δανιὴλ πίσσης μνᾶς τριάκοντα καὶ στέαρ καὶ τρίχας ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησεν μάζαν, καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος·
"너에게 주어졌다." 다니엘은 역청 서른 미나와 비계와 머리카락을 취하여 함께 삶아 덩어리를 만들고, 그것을 용의 입에 던져 넣었다.
καὶ φαγὼν διερράγη.
용은 그것을 먹고 터져 죽었다.
καὶ ἔδειξεν αὐτὸν τῷ βασιλεῖ λέγων Οὐ ταῦτα σέβεσθε, βασιλεῦ; §1.28καὶ συνήχθησαν οἱ ἀπὸ τῆς χώρας πάντες ἐπὶ τὸν Δανιὴλ καὶ εἶπαν Ἰουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς·
다니엘이 그것을 왕에게 보여주며 말하였다. "왕이시여, 당신들이 숭배하던 것이 겨우 이런 것입니까?" 그러자 그 지방의 모든 사람들이 다니엘을 대적하여 모여들어 말하였다. "왕이 유대인이 되었구나.
τὸν Βὴλ κατέστρεψε καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινε. §1.30καὶ ἰδὼν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπισυνήχθη ὁ ὄχλος τῆς χώρας ἐπʼ αὐτόν, ἐκάλεσε τοὺς συμβιωτὰς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δίδωμι τὸν Δανιὴλ εἰς ἀπώλειαν.
벨을 파괴하고 용을 죽였으니 말이다." 왕은 그 지방의 무리가 자신을 대적하여 몰려온 것을 보고, 자기 동반자들을 불러 말하였다.
§1.31–32 ἧν δὲ λάκκος ἐν ᾧ ἐτρέφοντο λέοντες ἑπτά, οἷς παρεδίδοντο οἱ ἐπίβουλοι τοῦ βασιλέως, καὶ ἐχορηγεῖτο αὐτοῖς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν τῶν ἐπιθανατίων σώματα δύο.
"내가 다니엘을 죽음의 구렁텅이에 넘겨주겠노라." –32 그곳에는 사자 일곱 마리가 길러지고 있는 굴이 있었는데, 그 사자들에게는 왕에게 반역한 자들이 넘겨졌고, 매일 사형수 시신 두 구가 먹이로 공급되고 있었다.
καὶ ἐνεβάλοσαν τὸν Δανιὴλ οἱ ὄχλοι εἰς ἐκεῖνον τὸν λάκκον, ἴνα καταβρωθῇ καὶ μηδέ ταφῆς τύχῃ.
무리는 다니엘이 사자들에게 먹혀 매장조차 되지 못하게 하려고 그를 그 굴에 던져 넣었다.
καὶ ἣν ἐν τῷ λάκκῳ Δανιὴλ ἡμέρας ἔξ.
그리하여 다니엘은 엿새 동안 굴속에 있었다.
§1.33καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἣν Ἁμβακοὺμ ἔχων ἄρτους ἐντεθρυμμένους ἐν σκάφῃ ἐν ἑψήματι καὶ στάμνον οἴνου κεκερασμένου, καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον πρὸς τοὺς θεριστάς.
엿새째 되는 날에 일어난 일이다. 하바국이 대접에 담긴 국물에 부스러뜨려 넣은 빵과 섞은 포도주 한 항아리를 가지고 수확하는 자들에게 가려고 들판으로 향하고 있었다.
§1.34καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἁμβακοὐμ λέγων Γάδε λέγει σοι Κύριος ὁ θεός Τὸ ἄριστον ὁ ἔχεις ἀπένεγκε Δανιὴλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐν Βαβυλῶνι. §1.35καὶ εἶπεν Ἁμβακούμ Κύριε ὁ θεός, οὐχ ἑώρακα τὴν Βαβυλῶνα, καὶ τὸν λάκκον οὐ γινώσκω ποῦ ἐστι. §1.36καὶ ἐπιλαβόμενος αὐτοῦ ὁ ἄγγελος Κυρίου τοῦ Ἁμβακοὺμ τῆς κόμης αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς ἔθηκεν αὐτὸν ἐπάνω τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαβυλῶνι.
주님의 천사가 하바국에게 말하였다. "주 하나님께서 너에게 이렇게 말씀하신다. '네가 가진 음식을 바빌론의 사자 굴에 있는 다니엘에게 가져다주어라.'" 하바국이 말하였다. "주 하나님이시여, 저는 바빌론을 본 적도 없고, 그 굴이 어디에 있는지도 모릅니다." 그러자 주님의 천사가 하바국의 머리털을 움켜쥐고 그를 바빌론에 있는 굴 위에 데려다 놓았다.
§1.37καὶ εἶπεν Ἁμβακοὺμ πρὸς Δανιήλ Ἀναστὰς φάγε τὸ ἄριστον ὃ ἀπέστειλέ σοι Κύριος ὁ θεός.
하바국이 다니엘에게 말하였다. "일어나서 주 하나님께서 당신에게 보내신 음식을 드십시오." 다니엘이 말하였다.
§1.38καὶ εἶπεν Δανιήλ Ἐμνήσθη γάρ μου Κύριος ὁ θεὸς ὁ μὴ ἐγκαταλείπων τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν. §1.39καὶ ἔφαγε Δανιήλ·
"주 하나님께서 저를 기억해 주셨군요. 당신을 사랑하는 이들을 저버리지 않으시는 분께서 말입니다." 다니엘은 음식을 먹었다.
ὁ δὲ ἄγγελος Κυρίου κατέστησε τὸν Ἁμβακοὺμ ὅθεν αὐτὸν ἔλαβε τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ.
주님의 천사는 같은 날에 하바국을 그를 데려왔던 원래 자리에 다시 데려다 놓았다.
ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ἐμνήσθη τοῦ Δανιὴλ.
주 하나님께서는 다니엘을 기억하고 계셨던 것이다.
§1.40ἐξῆλθε δὲ ὁ βασιλεὺς μετὰ ταῦτα πενθῶν τὸν Δανιὴλ, καὶ ἐγκύψας εἰς τὸν λάκκον ὁρᾷ αὐτὸν καθήμενον.
그 뒤에 왕은 다니엘의 죽음을 슬퍼하며 밖으로 나왔다가, 굴속을 들여다보고는 다니엘이 앉아 있는 것을 보았다.
§1.41καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ βασιλεύς Μέγας ἐστὶ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστι πλὴν αὐτοῦ ἄλλος. §1.42καὶ ἐξήγαγεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιὴλ ἐκ τοῦ λάκκον.
왕은 크게 소리 지르며 말하였다. "주 하나님은 위대하시도다, 당신 외에는 다른 신이 없나이다." 그리고 왕은 다니엘을 굴에서 끌어올렸다.
καὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λάκκον ἐνώπιον τοῦ Δανιήλ, καὶ κατεβρώθησαν.
그리고 그를 죽이려 획책한 자들을 다니엘이 보는 앞에서 굴속에 던져 넣자, 그들은 즉시 사자들에게 먹혀 버렸다.