§1.1Ἐκ προφητείας Ἀμβακοὐμ υἱοῦ Ἰησοῦ, ἐκ τῆς φυλῆς Δευί.
イエスの息子、レビ族のハバククの預言より。
§1.2Ἄνθρωπός τις ἧν ἱερεύς, ᾧ ὄνομα Δανιὴλ, υἱὸς Ἁβάλ, συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.
ある人がおり、祭司であって、その名はダニエル、ハバルの息子、バビロンの王の同伴者であった。
§1.3καὶ ἧν εἴδωλον, Βήλ, ὃ ἐσέβοντο οἱ Βαβυλώνιοι·
そこにはベルという偶像があり、バビロニア人たちがこれを崇拝していた。
ἀνηλίσκετο δὲ αὐτῷ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν σεμιδάλεως ἀρτάβαι δέκα δύο καὶ πρόβατα τέσσαρα καὶ ἐλαίου μετρηταὶ ἔξ.
また、それのために毎日、上等な小麦粉十二アルタベ、羊四頭、油六メトレテスが消費されていた。
§1.4καὶ ὃ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτόν, καὶ ἐπορεύετο ὁ βασιλεὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν καὶ προσεκύνει αὐτῷ, Δανιὴλ δὲ προσηύχετο πρὸς Κύριον·
王もそれを崇拝しており、王は毎日そこへ行ってそれを拝んでいた。 しかしダニエルは主に向かって祈っていた。
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιὴλ Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βήλ;
そして王はダニエルに言った、「なぜお前はベルを拝まないのか」。
§1.5καὶ εἶπε Δανιὴλ πρὸς τὸν βασιλέα Οὐδένα σέβομαι ἐγὼ εἰ μὴ Κύριον τὸν θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυρείαν.
するとダニエルは王に言った、「私は、天と地を創造し、すべての肉なるものを支配する主なる神のほかに、誰も崇拝しません」。
§1.6εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς αὐτῷ Οὗτος οὗν οὐκ ἔστι θεός;
王は彼に言った、「では、これは神ではないというのか。
οὐχ ὁρᾷς ὅσα εἰς αὐτὸν δαπανᾶται καθʼ ἑκάστην ἡμέραν
毎日これのためにどれほど多くのものが費やされているか、お前には見えないのか」。
§1.7καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιὴλ Μηδαμῶς, μηδείς σε παραλογιζέσθω·
するとダニエルは彼に言った、「決してそのようなことはありません。 誰もあなたを欺かないように。
οὗτος γὰρ ἔσωθεν μέν πήλινός ἐστιν, ἔξωθεν δέ χαλκοῦς·
なぜなら、これは内側は粘土であり、外側は青銅だからです。
ὀμνύω δέ σοι Κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν, ὅτι οὐθὲν βέβρωκε πώποτε οὗτος.
私は、神々の神たる主にかけてあなたに誓います。 これは一度も何も食べたことがありません」。
§1.8καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς προεστηκότας τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Παραδείξατε τὸν ἐσθίοντα τὰ παρασκευαζόμενα τῷ Βήλ·
そこで王は怒り、神殿を管理する者たちを呼び寄せて言った、「ベルのために用意されたものを食べているのが誰であるかを示せ。
εἰ δὲ μή γε, ἀποθανεῖσθε,
さもなければ、お前たちは死ぬことになる。
§1.9ἢ Δανιὴλ ὁ φάσκων μὴ ἐσθίεσθαι αὐτὰ ὑπʼ αὐτοῦ.
あるいは、それらがベルによって食べられているのではないと主張するダニエルが（死ぬことになる）。
οἱ δὲ εἶπαν Αὐτὸς ὁ Βήλ ἐστιν ὁ κατεσθίων αὐτά·
」すると彼らは言った、「ベルご自身がそれらを食べておられるのです。
εἶπε δὲ Δανιὴλ πρὸς τὸν βασιλέα Γινέσθω οὕτως·
」そこでダニエルは王に言った、「その通りになりますように。
ἐὰν μὴ παραδείξω sὅτι οὐκ ἔστιν ὁ Βὴλ ὁ κατεσθίων ταῦτα, ἀποθανοῦμαι καὶ πάντες οἱ παρʼ ἐμοῦ.
もしベルがこれらを食べているのではないと私が示せなければ、私と私の側にいる者たちがすべて死にましょう」。
§1.10ἦσαν δέ τῷ Βὴλ ἱερεῖς ἑβδομήκοντα χωρὶς γυναικῶν καὶ τέκνων.
ベルには妻や子供を除いて七十人の祭司がいた。
ἤγαγον δὲ τὸν βασιλέα εἰς τὸ εἰδώλιον·
そして彼らは王を偶像の神殿へと連れて行った。
§1.11καὶ παρετέθη τὰ βρώματα ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ Δανιὴλ, καὶ οἶνος κερασθεὶς εἰσηνέχθη καὶ παρετέθη τῷ Βήλ.
そして食べ物が王とダニエルの前に置かれ、混ぜ合わされたワインが運び込まれてベルの前に置かれた。
καὶ εἶπεν Δανιὴλ Σὺ αὐτὸς ὁρᾶς ὅτι κεῖται ταῦτα, βασιλεῦ·
そしてダニエルは言った、「王よ、これらが置かれているのはあなた自身が見ている通りです。
σὺ οὗν ἐπισφράγισαι τὰς κλεῖδας τοῦ ναοῦ, ἐπὰν κλεισθῇ.
ですから、神殿が閉じられたなら、あなたがその鍵を封印してください」。
ἤρεσεν δὲ ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ
この提案は王の意にかなった。
§1.14ὁ δὲ Δανιὴλ ἐκέλευσε τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐκβαλόντας πάντας ἐκ τοῦ ναοῦ κατασῆσαι ὅλον τὸν ναὸν σποδῷ, οὐθενὸς τῶν ἐκτὸς αὐτοῦ εἰδότος.
ダニエルは、自分の従者たちに、全員を神殿から退去させた後、神殿の外にいる誰もそれを知らぬ間に、神殿全体に灰を撒くよう命じた。
καὶ τότε σφραγισάμενος τὸν ναὸν ἐκέλευσε σφραγίσαι τῷ τοῦ βασιλέως δακτυλίῳ καὶ τοῖς δακτυλίοις τινῶν ἐνδόξων ἱερέων·
そしてその後に神殿を封印し、王の指輪と、何人かの高名な祭司たちの指輪で封印するよう命じた。
καὶ ἐγένετο οὕτως.
そしてその通りになった。
§1.15—17 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον παρεγένοντο ἐπὶ τὸν τόπον·
—17 そして翌日、彼らはその場所へとやって来た。
οἱ δὲ ἱερεῖς τοῦ Βὴλ διὰ ψευδοθυρίδων εἰσελθόντες κατεφάγοσαν πάντα τὰ παρακείμενα τῷ Βὴλ καὶ ἐξέπιον τὸν οἶνον.
しかしベルの祭司たちは秘密の入り口から入り、ベルの前に置かれていたものをすべて平らげ、ワインを飲み干してしまっていた。
καὶ εἶπεν Δανιὴλ Ἐπίδετε τὰς σφραγῖδας ὑμῶν εἰ μένουσιν, ἄνδρες ἱερεῖς·
そしてダニエルは言った、「祭司たちよ、あなた方の封印が残っているかどうか確かめなさい。
καὶ σὺ δέ, βασιλεῦ, σκέψαι μὴ τί σοι ἀσύμφωνον γεγένηται.
そして王よ、あなたも不審な点が生じていないか確認してください。
καὶ εὗρον ὡς ἣν ἡ σφραγίς, καὶ ἀπέβαλον τὴν σφραγῖδα.
」そして彼らは封印があるべき状態であることを確認し、その封印を取り除いた。
§1.18καὶ ἀνοίξαντες τὰς θύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεθέντα, καὶ τὰς τραπέζας κενάς·
扉を開けると、彼らは供えられていたものがすべて消費され、テーブルが空になっているのを目にした。
καὶ ἐχάρη ὁ βασιλεύς, καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Δανιὴλ Μέγας ἐστὶν ὁ Βήλ, καὶ οὐκ ἔστι παρʼ αὐτῷ δόλος.
王は喜び、ダニエルに向かって言った、「ベルは偉大だ。 彼にはいかなる欺きもない」。
§1.19καὶ ἐγέλασε Δανιὴλ σφόδρα καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Δεῦρο ἴδε τὸν δόλον τῶν ἱερέων.
するとダニエルは大いに笑い、王に言った、「こちらへ来て、祭司たちの欺きをご覧になりなさい。
καὶ εἶπεν Δανιὴλ Βασιλεῦ, ταῦτα τὰ ἴχνη τίνος ἐστί
」そしてダニエルは言った、「王よ、これらの足跡は誰のものでしょうか」。
§1.20καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παιδίων.
王は言った、「男たち、女たち、そして子供たちのものだ」。