§1.34ἀναστάντες δὲ οἱ δύο πρεσβῦται ἐν μέσῳ τῷ λαῷ ἔθηκαν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλῆν αὐτῆς·
二人の長老は立ち上がり、民の真ん中で彼女の頭の上に手を置いた。
§1.3535 ἡ δὲ κλαίουσα ἀνέβλεψεν εἰς τὸν οὐρανόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτῆς πεποιθυῖα ἐπὶ Κυρίῳ.
35 彼女は泣きながら天を見上げた。 彼女の心は主を信頼していたからである。
§1.36εἶπαν δὲ οἱ πρεσβῦται Περιπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων εἰσῆλθεν αὕτη μετὰ δύο παιδισκῶν, καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἀπέλυσεν τὰς παιδίσκας.
そして長老たちは言った。 「私たちが庭園を一人で歩いていると、この女が二人の侍女を連れて入って来て、庭園の門を閉め、侍女たちを去らせました。
§1.37καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὴν νεανίσκος, ὃς ἦν κεκρυμμένος, καὶ ἀνέπεσε μετʼ αὐτῆς.
そして、隠れていた一人の若者が彼女のもとにやって来て、彼女とともに横たわりました。
§1.38ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐν τῇ γωνίᾳ τοῦ παραδείσου ἰδόντες τὴν ἀνομίαν ἐδράμομεν ἐπʼ αὐτούς·
私たちは庭園の隅にいましたが、その不法な行為を見て、彼らに向かって走り寄りました。
§1.39καὶ ἰδόντες συγγινομένους αὐτούς, ἐκείνου μέν οὐκ ἠδυνήθημεν ἐγκρατεῖς γενέσθαι διὰ τὸ ἰσχύειν αὐτὸν ὑπέρ ἡμᾶς καὶ ἀνοίξαντα τὰς θύρας ἐκπεπηδηκέναι,
そして、彼らが交わっているのを見ましたが、あの男については、私たちより力が強く、門を開けて飛び出して行ったため、捕らえることができませんでした。
§1.40ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν τίς ἦν ὁ νεανίσκος·
しかし、この女を捕まえて、その若者が誰であるのかを問い詰めました。
§1.41καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἀναγγεῖλαι ἡμῖν.
しかし、彼女は私たちに告げようとしませんでした。
ταῦτα μαρτυροῦμεν.
私たちはこれらのことを証言します。
καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ ὡς πρεσβυτέροις τοῦ λαοῦ καὶ κριταῖς, καὶ κατέκριναν αὐτὴν ἀποθανεῖν.
」会衆は彼らを民の長老であり裁判官であるとして信じ、彼女に死刑の判決を下した。
§1.42ἀνεβόησεν δέ φωνῇ μεγάλῃ Σουσάννα καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ τῶν κρυπτῶν γνώστης, ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν, §1.43σὺ ἐπίστασαι ὅτι ψευδῆ μου κατεμαρτύρησαν·
スザンナは大声で叫んで言った。 「隠されたすべてのことを知る永遠の神よ、すべてのことが起こる前にそれを知っておられる方よ、あなたは、彼らが私について偽りの証言をしたことをご存じです。
καὶ ἰδοὺ ἀποθνήσκω, μὴ ποιήσασα μηδέν ὅν οὗτοι ἐπονηρεύσαντο κατʼ ἐμοῦ.
そして見よ、私は彼らが私に対して悪意を持って企てたことを何一つ行っていないのに、死のうとしています。
§1.44Καὶ εἰσήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς αὐτῆς.
」そして主は彼女の声を聞き届けられた。
§1.45καὶ ἀπαγομένης αὐτῆς ἀπολέσθαι, ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου ᾧ ὄνομα Δανιὴλ.
そして、彼女が処刑されるために連れて行かれるとき、神はダニエルという名の年若い少年の聖なる霊を揺り動かされた。
§1.46καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἀθῷος ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης.
そして彼は大声で叫んだ。 「私はこの女の血について無罪である。
§1.47ἐπέστρεψεν δὲ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπαν Τίς ὁ λόγος οὗτος ὃν σὺ λελάληκας;
」民はみな彼の方を振り返って言った。 「あなたが言ったその言葉はどういう意味か。
§1.48ὁ δὲ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ;
」彼は彼らの真ん中に立ち、言った。 「イスラエルの子らよ、あなた方はそれほど愚かなのか。
οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφές ἐπιγνόντες κατεκρίνατε θυγατέρα Ἰσραήλ;
尋問もせず、事実を確かめもせずに、イスラエルの娘に有罪判決を下したのか。
§1.49ἀναστρέψατε εἰς τὸ κριτήριον·
裁判の席に戻りなさい。
ψευδῆ γὰρ οὖτοι κατεμαρτύρησαν αὐτῆς.
彼らは彼女に対して偽りの証言をしたのだから。
§1.50καὶ ἀνέστρεψεν πᾶς ὁ λαὸς μετὰ σπουδῆς.
」そこで民はみな急いで戻った。
καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι Δεῦρο κάθισον ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ ἀνάγγειλον ἡμῖν, § ὅτι σοὶ δέδωκεν ὁ θεὸς τὸ πρεσβεῖον.
そして長老たちは彼に言った。 「さあ、私たちの真ん中に座って、私たちに説明しなさい。 § 神があなたに長老としての地位をお与えになったのだから。
§1.51καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Δανιὴλ Διαχωρίσατε αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων μακράν, καὶ ἀνακρινῶ αὐτούς.
」ダニエルは彼らに言った。 「彼らを互いに遠く離しなさい。 そうすれば私が彼らを尋問しよう。
§1.52ὡς δὲ διεχωρίσθησαν εἰς ἀπὸ τοῦ ἑνός, ἐκάλεσεν τὸν ἕνα αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν, νῦν ἥκασιν αἱ ἁμαρτίαι σου ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον,
」彼らが互いに一人ずつ離されると、彼はそのうちの一人を呼び出して言った。 「悪しき日々を重ねて老いた者よ、かつてお前が行っていた罪が、今やお前に降りかかった。
§1.53κρίνων κρίσεις ἀδίκους, καὶ τοὺς μέν ἀθῴους κατακρίνων, ἀπολύων δέ τοὺς αἰτίους, λέγοντος τοῦ κυρίου Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς.
不義の裁判を下し、罪のない者を罪に定め、罪ある者を無罪としながら。 主は『罪のない者と正しい者を殺してはならない』と言っておられるのに。
§1.54νῦν οὗν ταύτην εἴπερ ἴδες, εἰπόν ῾ Υπὸ τί δένδρον ἴδες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις;
ならば今、もしお前が本当に彼女を見たというなら、彼らが互いに交わっているのを、どの木の下で見かけたのか言いなさい。
ὁ δὲ εἶπ εν ῾ Υπὸ σχῖνον.
」すると彼は言った。 「乳香樹の下です。
§1.55εἶπεν δὲ Δανιὴλ Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν·
」ダニエルは言った。 「お前は自分の頭にかけて見事に嘘をついた。
ἥδη γὰρ ἄγγελος τοῦ θεοῦ λαβὼν φάσιν παρὰ τοῦ θεοῦ σχίσει σε μέσον.
すでに神の御使いが神からの宣告を受け、お前を真っ二つに裂くために待っている。
§1.56καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἐκέλευσεν προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον·
」そして彼を退かせ、もう一人を連れてくるように命じた。
καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπέρμα Χανάαν καὶ οὐκ Ἰούδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέν σε, καὶ ἐπιθυμία διέστρεψεν τὴν καρδίαν σου.
そして彼に言った。 「カナンの子孫よ、ユダの子孫ではない者よ、美しさがお前を惑わし、情欲がお前の心を歪めた。
§1.57οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ἰσραήλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμίλουν ὑμῖν·
あなた方はイスラエルの娘たちに対してこのように行い、彼女たちは恐れてあなた方に従っていた。
ἀλλʼ οὐ θυγάτηρ Ἰούδα ὑπέμεινεν τὴν ἀνομίαν ὑμῶν.
しかしユダの娘はあなた方の不法に屈しなかった。
§1.58νῦν οὗν λέγε μοι ῾ Υπὸ τί δένδρον κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις;
ならば今、彼らが互いに交わっているのを、どの木の下で捕らえたのか私に言いなさい。
ὁ δὲ εἶπεν ῾ Υπὸ πρῖνον.
」すると彼は言った。 「常盤樫の下です。
§1.59εἶπ εν δὲ αὐτῷ Δανιὴλ ᾿Ορθῶς ἔψευσαι καὶ σὺ εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν·
」ダニエルは彼に言った。 「お前もまた、自分の頭にかけて見事に嘘をついた。
μένει γὰρ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν ῥομφαίαν ἔχων πρίσαι σε μέσον, ὅπως ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς.
神の御使いが、あなた方を滅ぼし尽くすために、剣を手にしてお前を真っ二つに挽き切るのを待っている。
§1.60Καὶ ἀνεβόησεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εὐλόγησαν τῷ θεῷ τῷ σώζοντι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπʼ αὐτόν.
」会衆はみな大声で叫び、自分を待ち望む者を救う神をほめたたえた。
§1.61καὶ ἀνέστησαν ἐπὶ τοὺς δύο πρεσβύτας, ὅτι συνέστησεν αὐτοὺς Δανιὴλ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν ψευδομάρτυρας ὄντας, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐπονηρεύσαντο τῷ πλησίον,
そして、二人の長老たちに対して立ち上がった。 ダニエルが彼ら自身の口から、彼らが偽証人であることを論証したからである。 そして人々は、彼らが隣人に対して行おうと企てたのと同じことを彼らに対して行った。
§1.62ποιῆσαι κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ ἀπέκτειναν οὐτούς·
モーセの律法に従って実行し、彼らを死刑に処した。
καὶ ἐσώθη αἶμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
こうしてその日、罪のない血が救われた。
§1.63Xελκίας δὲ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἤνεσαν περὶ τῆς θυγατρὸς αὐτῶν μετὰ Ἰωακεὶμ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τῶν συνγενῶν πάντων, ὅτι οὐχ εἰρέθη ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα.
ヒルキヤとその妻は、夫ヨヤキムやすべての親族とともに、自分たちの娘のことで賛美した。 彼女の中に恥ずべき行いが何一つ見出されなかったからである。
§1.64Καὶ Δανιὴλ ἐγένετο μέγας ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.
そしてダニエルは、その日以来、民の前に偉大な者となった。
¶
¶