七十人訳聖書 · Septuagint
スザンナ書（テオドティオン版）
Susanna (Theodotion's version)
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905
原文データ出典
Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg055.1st1K-grc1
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 原文 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：OCRの誤りの修正 2 件・AI校閲 1 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、美しく敬虔な既婚女性スザンナが、不当な告発から神の助けによって救われる物語を描いた宗教的散文作品である。裕福なヨヤキムの妻スザンナは、その美しさゆえに民の二人の長老から情欲を抱かれ、肉体関係を迫られる。彼女が貞潔を守るためにこの要求を拒絶すると、長老たちは彼女が姦通を犯したという虚偽の告発を行い、彼女を死刑に陥れようとする。裁判においてスザンナに死刑が宣告されるが、神によって知恵を呼び起こされた少年ダニエルが介入する。ダニエルは二人の長老を個別に尋問することで、彼らの証言の矛盾を突き、偽証を暴き出す。最終的にスザンナの無実が証明されて彼女の命は救われ、神の正義とダニエルの知恵が称えられる結末となる。