§1.34ἀναστάντες δὲ οἱ δύο πρεσβῦται ἐν μέσῳ τῷ λαῷ ἔθηκαν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλῆν αὐτῆς·
두 장로는 일어서서 백성 한가운데서 그녀의 머리 위에 손을 얹었다.
§1.3535 ἡ δὲ κλαίουσα ἀνέβλεψεν εἰς τὸν οὐρανόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτῆς πεποιθυῖα ἐπὶ Κυρίῳ.
35 그녀는 울면서 하늘을 우러러보았으니, 그녀의 마음이 주님을 전적으로 신뢰하고 있었기 때문이다.
§1.36εἶπαν δὲ οἱ πρεσβῦται Περιπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων εἰσῆλθεν αὕτη μετὰ δύο παιδισκῶν, καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἀπέλυσεν τὰς παιδίσκας.
장로들이 말했다. “우리가 정원에서 단둘이 거닐고 있을 때, 이 여자가 두 명의 시녀를 데리고 들어와 정원 문들을 닫고 시녀들을 내보냈습니다.
§1.37καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὴν νεανίσκος, ὃς ἦν κεκρυμμένος, καὶ ἀνέπεσε μετʼ αὐτῆς.
그러자 숨어 있던 한 청년이 그녀에게로 와서 그녀와 함께 누웠습니다.
§1.38ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐν τῇ γωνίᾳ τοῦ παραδείσου ἰδόντες τὴν ἀνομίαν ἐδράμομεν ἐπʼ αὐτούς·
정원 모퉁이에 있던 우리는 그 불법을 보고 그들에게로 달려갔습니다.
§1.39καὶ ἰδόντες συγγινομένους αὐτούς, ἐκείνου μέν οὐκ ἠδυνήθημεν ἐγκρατεῖς γενέσθαι διὰ τὸ ἰσχύειν αὐτὸν ὑπέρ ἡμᾶς καὶ ἀνοίξαντα τὰς θύρας ἐκπεπηδηκέναι,
그리고 그들이 동침하는 것을 보았으나, 그 남자는 우리보다 힘이 세고 문을 열고 뛰쳐나갔기 때문에 붙잡을 수 없었습니다.
하지만 이 여자를 붙잡고 그 청년이 누구인지 물었으나, 그녀는 우리에게 말하려 하지 않았습니다.
ταῦτα μαρτυροῦμεν. καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ ὡς πρεσβυτέροις τοῦ λαοῦ καὶ κριταῖς, καὶ κατέκριναν αὐτὴν ἀποθανεῖν.
우리는 이 일을 증언합니다.” 회중은 그들이 백성의 장로이며 재판관이었으므로 그들의 말을 믿고, 그녀에게 사형 판결을 내렸다.
§1.42ἀνεβόησεν δέ φωνῇ μεγάλῃ Σουσάννα καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ τῶν κρυπτῶν γνώστης, ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν, §1.43σὺ ἐπίστασαι ὅτι ψευδῆ μου κατεμαρτύρησαν·
수산나는 큰 소리로 외치며 말했다. “숨겨진 모든 것을 아시는 영원하신 하느님, 모든 일이 일어나기 전에 그것을 다 아시는 분이시여, 당신께서는 그들이 나에게 불리한 거짓 증언을 하였음을 아십니다.
καὶ ἰδοὺ ἀποθνήσκω, μὴ ποιήσασα μηδέν ὅν οὗτοι ἐπονηρεύσαντο κατʼ ἐμοῦ. §1.44Καὶ εἰσήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς αὐτῆς.
보소서, 그들이 나를 해치려고 악하게 꾸며낸 일들을 나는 하나도 행하지 않았는데도 이제 죽게 되었습니다.” 주님께서 그녀의 목소리를 귀담아들으셨다.
§1.45καὶ ἀπαγομένης αὐτῆς ἀπολέσθαι, ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου ᾧ ὄνομα Δανιὴλ.
그리하여 그녀가 처형당하기 위해 끌려갈 때, 하느님께서는 다니엘이라는 이름의 아주 젊은 소년의 거룩한 영을 깨우셨다.
§1.46καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἀθῷος ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης.
그리고 그는 큰 소리로 외쳤다.
§1.47ἐπέστρεψεν δὲ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπαν Τίς ὁ λόγος οὗτος ὃν σὺ λελάληκας;
“나는 이 여인의 피에 대하여 무죄하다!” 온 백성이 그에게로 돌아서서 말했다.
§1.48ὁ δὲ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ;
“네가 말한 이 말이 무슨 뜻이냐?” 그는 그들 가운데 서서 말했다. “이스라엘 자손들아, 너희가 이토록 어리석으냐?
οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφές ἐπιγνόντες κατεκρίνατε θυγατέρα Ἰσραήλ;
조사해 보지도 않고 확실한 사실을 알아보지도 않은 채 이스라엘의 딸을 단죄하느냐?
§1.49ἀναστρέψατε εἰς τὸ κριτήριον·
재판의 자리로 돌아가라.
ψευδῆ γὰρ οὖτοι κατεμαρτύρησαν αὐτῆς. §1.50καὶ ἀνέστρεψεν πᾶς ὁ λαὸς μετὰ σπουδῆς.
이들이 그녀에게 불리한 거짓 증언을 하였기 때문이다.” 이에 온 백성이 서둘러 돌아갔다.
καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι Δεῦρο κάθισον ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ ἀνάγγειλον ἡμῖν, § ὅτι σοὶ δέδωκεν ὁ θεὸς τὸ πρεσβεῖον.
그러자 장로들이 그에게 말했다. “이리 와서 우리 한가운데에 앉아 우리에게 밝혀 다오, § 하느님께서 너에게 장로의 지위를 주셨으니 말이다.” 다니엘이 그들에게 말했다.
§1.51καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Δανιὴλ Διαχωρίσατε αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων μακράν, καὶ ἀνακρινῶ αὐτούς. §1.52ὡς δὲ διεχωρίσθησαν εἰς ἀπὸ τοῦ ἑνός, ἐκάλεσεν τὸν ἕνα αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν, νῦν ἥκασιν αἱ ἁμαρτίαι σου ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον,
“이들을 서로 멀리 떼어 놓으시오. 그러면 내가 그들을 신문하겠소.” 그들이 서로 한 사람씩 갈라지자, 그는 그들 중 한 사람을 불러 그에게 말했다. “악한 나날 속에서 늙어 버린 자야, 이제 네가 이전에 저지르던 죄악들이 네게 닥쳤다.
§1.53κρίνων κρίσεις ἀδίκους, καὶ τοὺς μέν ἀθῴους κατακρίνων, ἀπολύων δέ τοὺς αἰτίους, λέγοντος τοῦ κυρίου Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς.
너는 불의한 판결을 내리고, 죄 없는 이를 단죄하며 죄 있는 이를 놓아주었으니, 주님께서는 ‘죄 없는 이와 의로운 이를 죽이지 마라’고 말씀하셨다.
§1.54νῦν οὗν ταύτην εἴπερ ἴδες, εἰπόν ῾ Υπὸ τί δένδρον ἴδες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπ εν ῾ Υπὸ σχῖνον.
그러니 이제 네가 진정 그녀를 보았다면 말해 보아라. 무슨 나무 아래에서 그들이 서로 사랑을 나누는 것을 보았느냐?” 그러자 그가 말했다. “유향나무 아래요.” 다니엘이 말했다.
§1.55εἶπεν δὲ Δανιὴλ Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· ἥδη γὰρ ἄγγελος τοῦ θεοῦ λαβὼν φάσιν παρὰ τοῦ θεοῦ σχίσει σε μέσον.
“네가 네 머리를 걸고 멋지게 거짓말을 하였구나.
§1.56καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἐκέλευσεν προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον·
이미 하느님의 천사가 하느님에게서 판결을 받아 너를 한가운데로 갈라 버릴 준비를 하고 있다.” 그리고 그를 물러가게 한 뒤 다른 사람을 데려오라고 명령했다.
καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπέρμα Χανάαν καὶ οὐκ Ἰούδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέν σε, καὶ ἐπιθυμία διέστρεψεν τὴν καρδίαν σου.
그리고 그에게 말했다. “유다가 아니라 가나안의 후손아, 아름다움이 너를 홀렸고 욕정이 네 마음을 왜곡하였구나.
§1.57οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ἰσραήλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμίλουν ὑμῖν· ἀλλʼ οὐ θυγάτηρ Ἰούδα ὑπέμεινεν τὴν ἀνομίαν ὑμῶν.
너희는 이스라엘의 딸들에게 이같이 행해 왔고, 그들은 두려워서 너희와 어울렸으나, 유다의 딸은 너희의 불법을 견뎌내지 않았다.
§1.58νῦν οὗν λέγε μοι ῾ Υπὸ τί δένδρον κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν ῾ Υπὸ πρῖνον.
그러니 이제 나에게 말해 보아라. 무슨 나무 아래에서 그들이 서로 사랑을 나누는 것을 붙잡았느냐?” 그러자 그가 말했다. “가시참나무 아래요.” 다니엘이 그에게 말했다.
§1.59εἶπ εν δὲ αὐτῷ Δανιὴλ ᾿Ορθῶς ἔψευσαι καὶ σὺ εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· μένει γὰρ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν ῥομφαίαν ἔχων πρίσαι σε μέσον, ὅπως ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς.
“너 역시 네 머리를 걸고 멋지게 거짓말을 하였구나.
§1.60Καὶ ἀνεβόησεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εὐλόγησαν τῷ θεῷ τῷ σώζοντι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπʼ αὐτόν.
하느님의 천사가 칼을 쥐고 너희를 파멸시키기 위해 너를 한가운데로 베어 버리려고 기다리고 있다.” 온 회중이 큰 소리로 외쳤고, 자기에게 희망을 두는 이들을 구원하시는 하느님을 찬양했다.
§1.61καὶ ἀνέστησαν ἐπὶ τοὺς δύο πρεσβύτας, ὅτι συνέστησεν αὐτοὺς Δανιὴλ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν ψευδομάρτυρας ὄντας, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐπονηρεύσαντο τῷ πλησίον,
그리고 두 장로에게 달려들었으니, 다니엘이 그들의 입을 통해 그들이 거짓 증언자임을 입증했기 때문이다. 그리하여 사람들은 그들이 이웃에게 악하게 행하려 한 그대로 그들에게 행했다.
§1.62ποιῆσαι κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ ἀπέκτειναν οὐτούς·
모세의 율법에 따라 실행하여 그들을 죽였다.
καὶ ἐσώθη αἶμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
이렇게 하여 그날 무죄한 피가 구원을 받았다.
§1.63Xελκίας δὲ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἤνεσαν περὶ τῆς θυγατρὸς αὐτῶν μετὰ Ἰωακεὶμ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τῶν συνγενῶν πάντων, ὅτι οὐχ εἰρέθη ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα.
힐키야와 그의 아내는 자신들의 딸에게서 아무런 수치스러운 일도 발견되지 않았으므로, 그녀의 남편 요야킴과 모든 친척들과 함께 딸로 인하여 찬양했다.
§1.64Καὶ Δανιὴλ ἐγένετο μέγας ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.
그리고 다니엘은 그날 이후로 백성들 앞에서 큰 사람이 되었다.
¶
¶