§1.36οἱ δὲ δύο πρεσβύτεροι εἶπαν Ἡμεῖς περιεπατοῦμεν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς,
二人の長老は言った。 「私たちは彼女の夫の庭園を歩いていました。
§1.37καὶ κυκλοῦντες τὸ στάδιον εἵδομεν ταύτην ἀναπαυομένην μετὰ ἀνδρός, καὶ στάντες ἐθεωροῦμεν αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις,
」「そして、そこを一周していると、この女が男と一緒に憩っているのを見ました。 私たちは立ち止まって、彼らが互いに親しく語り合っているのを見つめました。
§1.38καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤδεισαν ὅτι εἱστήκειμεν.
」「彼らは私たちが立ち止まっているのを知りませんでした。
τότε συνειπάμεθα ἀλλήλοις λέγοντες Μάθωμεν τίνες εἰσὶν οὗτοι.
その時、私たちは互いに『彼らが誰であるか突き止めよう』と言い合いました。
§1.39καὶ προσελθόντες ἐπέγνωμεν αὐτὴν· ὁ δὲ νεανίσκος ἔφυγε συγκεκαλυμμένος.
」「外へ近づいて行って私たちは彼女だと気づきましたが、若者は顔を覆って逃げ去りました。
§1.40ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν αὐτήν Τίς ὁ ἄνθρωπος;
」「私たちはこの女を捕まえて、『その男は誰か』と尋ねました。
§1.41καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν ἡμῖν τίς ἦν.
」「しかし彼女はそれが誰であるかを私たちに告げませんでした。
ταῦτα μαρτυροῦμεν.
私たちはこれらのことを証言します。
καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ πᾶσα, ὡς πρεσβυτέρων ὄντων καὶ κριτῶν τοῦ λαοῦ.
」会衆全体は彼らを、民の長老であり裁判官であるとして信用した。
§1.44–45 Καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου, ἐκείνης ἐξαγομένης ἀπολέσθαι·
–45 見よ、彼女が死刑のために連れ出されるとき、主の天使が（現れた）。
καὶ ἔδωκεν ὁ ἄγγελος, καθὼς προσετάγη, πνεῦμα συνέσεως νεωτερῶ ὄντι Δανιὴλ.
そして天使は、命じられた通り、まだ若かったダニエルに聡明さの霊を与えた。
§1.48διαστείλας δὲ Δανιὴλ τὸν ὄχλον καὶ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, υἱοὶ Ἰσραήλ;
ダニエルは群衆を押し分け、彼らの真ん中に立って言った。 「イスラエルの子らよ、あなたがたはそれほどまでに愚かなのか。
οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφές ἐπιγνόντες ἀπεκτείνατε θυγατέρα Ἰσραήλ;
あなた方は審理もせず、明確な事実を確かめもせずに、イスラエルの娘を死刑に処そうとするのか。
§1.51καὶ νῦν διαχωρίσατέ μοι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων μακράν, ἵνα ἐτάσω αὐτούς.
」「今、彼らを互いに遠く離しなさい。 私が彼らを取り調べるために。
§1.51aa ὡς δὲ διεχωρίσθησαν, εἶπεν Δανιὴλ τῇ συναγωγῇ Νῦν μὴ βλέψητε ὅτι οὗτοί εἰσι πρεσβύτεροι, λέγοντες Οὐ μὴ ψεύσωνται·
」 a 彼らが引き離されると、ダニエルは会衆に言った。 「今、彼らが長老であることを見て、『彼らが嘘をつくはずがない』と言ってはなりません。
ἀλλὰ ἀνακρινῶ αὐτοὺς κατὰ τὰ ὑποπίπτοντά μοι.
むしろ、私は私に思い浮かぶことに従って彼らを取り調べます。
§1.52καὶ ἐκάλεσε τὸν ἕνα αὐτῶν, καὶ προσήγαγον τὸν πρεσβύτερον τῷ νεωτέρῳ·
」そして彼は彼らのうちの一人を呼び、人々はその長老を若者の前に引き出した。
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιὴλ Ἅκουε ἄκουε, πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν·
ダニエルは彼に言った。 「聞きなさい、悪しき日々に古びた者よ。
νῦν ἥκασί σου αἱ ἁμαρτίαι ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον,
かつてお前が行っていた罪が今、お前に及んだのだ。
§1.53πιστευθεὶς ἀκούειν καὶ κρίνειν κρίσεις θάνατον ἐπιφερούσας, καὶ τὸν μέν ἀθῷον κατέκρινας, τοὺς δὲ ἐνόχους ἠφίεις, τοῦ κυρίου λέγοντος Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς.
」「お前は死をもたらす裁判を下すことを信任されていながら、罪のない者を罪に定め、罪ある者を放免していた。 主は『罪のない者と正しい者を殺してはならない』と言っておられるのに。
§1.54νῦν οὖν ὑπὸ τί δένδρον καὶ ποταπῷ τοῦ παραδείσου τόπῳ ἑώρακας αὐτοὺς ὄντας σὺν ἑαυτοῖς;
」「それなら今、お前が彼らが一緒にいるのを見たのは、どの木の下で、庭園のどの場所であったか。
καὶ εἶπεν ὁ ἀσεβής ῾ γπὸ σχῖνον.
」その不敬虔な者は言った。 「乳香樹の下です。
§1.55εἶπεν δὲ ὁ νεώτερος Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ ψυχήν·
」若者は言った。 「お前は自分の命に対して正しく嘘をついた。
ὁ γὰρ ἄγγελος Κυρίου σχίσει σου τὴν ψυχὴν σήμερον.
主の天使がお前の命を切り裂くからである。
§1.56καὶ τοῦτον μεταστήσας εἶπεν προσαγαγεῖν αὐτῷ τὸν ἕτερον·
」そして彼を退かせ、もう一人を連れてくるように命じた。
καὶ τούτῳ δὲ εἶπεν Διὰ τί διεστραμμένον τὸ σπέρμα σου, ὡς Σιδῶνος καὶ οὐχ ὡς Ἰούδα;
そしてこの者にも言った。 「なぜお前の血統は歪められ、ユダのようではなくシドンのようになったのか。
τὸ κάλλος σε ἠπάτησεν, ἡ μικρὰ ἐπιθυμία.
美しさがお前を惑わし、卑小な欲望がお前を狂わせたのだ。
§1.57καὶ οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ἰσραήλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμιλοῦσαν ὑμῖν·
」「お前たちはイスラエルの娘たちにこのように行い、彼女たちは恐れてお前たちと交わっていた。
ἀλλʼ οὐ θυγάτηρ Ἰούδα ὑπέμεινε τὴν νόσον ὑμῶν ἐν ἀνομίᾳ ὑπενεγκεῖν.
しかし、ユダの娘はお前たちの病的な不法行為に耐えることを拒んだのだ。
§1.58νῦν οὖν λέγε μοι ῾ γπὸ ὸ τί δένδρον καὶ ἐν ποίῳ τοῦ κήπου τόπῳ κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις;
」「それなら今、お前が彼らが互いに語り合っているのを見つけたのは、どの木の下で、庭園のどの場所であったか。
ὁ δὲ εἶπεν ῾ γπὸ πρῖνον.
」彼は言った。 「常盤櫟の下です。
§1.59καὶ εἶπεν Δανιὴλ Ἁμαρτωλέ, νῦν ὁ ἄγγελος Κυρίου τὴν ῥομφαίαν ἕστηκεν ἔχων, ἕως ὁ λαὸς ἐξολεθρεύσει ὑμᾶς, ἵνα καταπρίσῃ σε.
」ダニエルは言った。 「罪人よ、今や主の天使が剣を手にして立っており、民がお前たちを滅ぼし尽くすのを待ちながら、お前を真っ二つに挽き切ろうとしている。
§1.60–62 Καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἀνεβόησεν ἐπὶ τῷ νεωτέρῳ, ὡς ἐκ τοῦ ἰδίου στόματος ὁμολόγους αὐτοὺς κατέστησεν ἀμφοτέρους ψευδομάρτυρας·
」 –62 会衆全体は若者に向かって叫び声をあげた。 彼が二人の偽証人を彼ら自身の口から認めさせたからである。
καὶ ὡς ὁ νόμος διαγορεύει ἐποίησαν αὐτοῖς, καθὼς ἐπονηρεύσαντο κατὰ τῆς ἀδελφῆς. καὶ ἐφίμωσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἔρριψαν εἰς φάραγγα·
そして、彼らが姉妹に対して企てた悪事と同じように、律法が規定する通りに彼らに行い、彼らの口を塞いで連れ出し、谷へ投げ落とした。
τότε ὁ ἅγγελος Κυρίου ἔρριψε πῦρ διὰ μέσου αὐτῶν.
その時、主の天使が彼らの中間に火を投げ落とした。
καὶ ἐσώθη αἶμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
こうして、その日に罪のない血が救われた。
§1.62aᵃΔιὰ τοῦτο οἱ νεώτεροι ἀγαπητοὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτῶν.
ᵃそれゆえに、若者たちはその純真さによって、ヤコブに愛される。
§1.62bκαὶ ἡμεῖς φυλασσώμεθα εἰς υἱοὺς δυνατοὺς νεωτέρους·
私たちも、力強い若き息子たちを育て守ろう。
εὐσεβήσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ ἔσται ἐν αὐτοῖς πνεῦμα ἐπιστήμης καὶ συνέσεως εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
若者たちは敬虔に歩み、彼らの中に知識と理解の霊が永遠に宿るからである。