§1.36οἱ δὲ δύο πρεσβύτεροι εἶπαν Ἡμεῖς περιεπατοῦμεν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, §1.37καὶ κυκλοῦντες τὸ στάδιον εἵδομεν ταύτην ἀναπαυομένην μετὰ ἀνδρός, καὶ στάντες ἐθεωροῦμεν αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις,
두 원로가 말하였다. "우리는 그녀 남편의 정원을 거닐고 있었는데, 경기장(정원 둘레길)을 돌다가 이 여인이 한 남자와 함께 쉬고 있는 것을 보았습니다. 우리는 멈춰 서서 그들이 서로 속삭이는 것을 지켜보았습니다.
§1.38καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤδεισαν ὅτι εἱστήκειμεν.
그들은 우리가 서 있는 것을 알지 못했습니다.
τότε συνειπάμεθα ἀλλήλοις λέγοντες Μάθωμεν τίνες εἰσὶν οὗτοι.
그때 우리는 서로 '저들이 누구인지 알아내자' 하고 말하였습니다.
§1.39καὶ προσελθόντες ἐπέγνωμεν αὐτὴν· ὁ δὲ νεανίσκος ἔφυγε συγκεκαλυμμένος.
그리고 다가가서 그녀를 알아보았으나, 그 젊은이는 얼굴을 가리고 도망쳤습니다.
§1.40ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν αὐτήν Τίς ὁ ἄνθρωπος;
우리는 이 여인을 붙잡고 '그 남자가 누구냐?' 하고 물었습니다.
§1.41καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν ἡμῖν τίς ἦν.
그러나 그녀는 그가 누구인지 우리에게 말하지 않았습니다.
ταῦτα μαρτυροῦμεν. καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ πᾶσα, ὡς πρεσβυτέρων ὄντων καὶ κριτῶν τοῦ λαοῦ.
우리는 이 일들을 증언합니다." 온 회중은 그들이 백성의 원로이자 재판관이었으므로 그들을 믿었다.
§1.44–45 Καὶ ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου, ἐκείνης ἐξαγομένης ἀπολέσθαι·
–45 보라, 그녀가 처형당하기 위해 끌려갈 때 주님의 천사가 (나타났다).
καὶ ἔδωκεν ὁ ἄγγελος, καθὼς προσετάγη, πνεῦμα συνέσεως νεωτερῶ ὄντι Δανιὴλ.
그리고 천사는 명령받은 대로, 아직 어 렸던 다니엘에게 총명의 영을 주었다.
§1.48διαστείλας δὲ Δανιὴλ τὸν ὄχλον καὶ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, υἱοὶ Ἰσραήλ;
다니엘은 군중을 헤치고 그들 한가운데 서서 말하였다. "이스라엘 자손들아, 너희는 이토록 어리석으냐?
οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφές ἐπιγνόντες ἀπεκτείνατε θυγατέρα Ἰσραήλ; §1.51καὶ νῦν διαχωρίσατέ μοι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων μακράν, ἵνα ἐτάσω αὐτούς. §1.51aa ὡς δὲ διεχωρίσθησαν, εἶπεν Δανιὴλ τῇ συναγωγῇ Νῦν μὴ βλέψητε ὅτι οὗτοί εἰσι πρεσβύτεροι, λέγοντες Οὐ μὴ ψεύσωνται·
심문하지도 않고 명백한 사실을 확인하지도 않은 채, 이스라엘의 딸을 사형에 처하려 하느냐?" "이제 그들을 서로 멀리 떼어 놓으시오. 내가 그들을 심문하겠소." a 그들이 격리되자 다니엘이 회중에게 말하였다. "이제 그들이 원로라는 사실만을 보고 '그들이 결코 거짓말을 하지 않을 것이다'라고 말하지 마십시오.
ἀλλὰ ἀνακρινῶ αὐτοὺς κατὰ τὰ ὑποπίπτοντά μοι. §1.52καὶ ἐκάλεσε τὸν ἕνα αὐτῶν, καὶ προσήγαγον τὸν πρεσβύτερον τῷ νεωτέρῳ·
오히려 나는 나에게 떠오르는 방책에 따라 그들을 심문하겠습니다." 그리고 그가 그들 중 한 사람을 부르자, 사람들이 그 원로를 젊은이 앞으로 데려왔다. 다니엘이 그에게 말하였다.
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιὴλ Ἅκουε ἄκουε, πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν·
"듣거라, 악한 날들 속에 늙어 버린 자야!
νῦν ἥκασί σου αἱ ἁμαρτίαι ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον,
이제 네가 이전에 저질렀던 죄들이 네게 닥쳤다.
§1.53πιστευθεὶς ἀκούειν καὶ κρίνειν κρίσεις θάνατον ἐπιφερούσας, καὶ τὸν μέν ἀθῷον κατέκρινας, τοὺς δὲ ἐνόχους ἠφίεις, τοῦ κυρίου λέγοντος Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς.
너는 판결을 듣고 죽음을 가져오는 재판을 내리도록 신임받았으면서도, 정작 죄 없는 이는 단죄하고 죄 있는 자들은 풀어 주었다. 주님께서는 '죄 없는 이와 의로운 이를 죽이지 마라' 하고 말씀하셨는데도 말이다.
§1.54νῦν οὖν ὑπὸ τί δένδρον καὶ ποταπῷ τοῦ παραδείσου τόπῳ ἑώρακας αὐτοὺς ὄντας σὺν ἑαυτοῖς;
그러면 이제 말해 보아라. 네가 그들이 함께 있는 것을 본 곳이 정원의 어느 나무 아래였으며 어떤 장소였느냐?" 그 불경한 자가 말하였다.
καὶ εἶπεν ὁ ἀσεβής ῾ γπὸ σχῖνον.
"유향나무 아래였습니다." 그러자 젊은이가 말하였다.
§1.55εἶπεν δὲ ὁ νεώτερος Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ ψυχήν·
"너는 네 목숨을 거슬러 올바르게 거짓말을 하였구나.
ὁ γὰρ ἄγγελος Κυρίου σχίσει σου τὴν ψυχὴν σήμερον. §1.56καὶ τοῦτον μεταστήσας εἶπεν προσαγαγεῖν αὐτῷ τὸν ἕτερον· καὶ τούτῳ δὲ εἶπεν Διὰ τί διεστραμμένον τὸ σπέρμα σου, ὡς Σιδῶνος καὶ οὐχ ὡς Ἰούδα;
주님의 천사가 오늘 네 목숨을 갈라놓을 것이기 때문이다." 그리고 그를 물러가게 한 뒤 다른 자를 데려오라고 명령하였다. 이 자에게도 다니엘이 말하였다. "어찌하여 네 혈통은 비뚤어져서 유다가 아니라 시돈처럼 되었느냐?
τὸ κάλλος σε ἠπάτησεν, ἡ μικρὰ ἐπιθυμία. §1.57καὶ οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ἰσραήλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμιλοῦσαν ὑμῖν·
아름다움이 너를 홀렸고, 보잘것없는 욕망이 [너를 그릇되게 만들었다]." "너희는 이스라엘의 딸들에게 이같이 행하였고, 그녀들은 두려워하여 너희와 관계를 맺었다.
ἀλλʼ οὐ θυγάτηρ Ἰούδα ὑπέμεινε τὴν νόσον ὑμῶν ἐν ἀνομίᾳ ὑπενεγκεῖν.
그러나 유다의 딸은 너희의 불법적인 병폐를 참아 내지 않았다.
§1.58νῦν οὖν λέγε μοι ῾ γπὸ ὸ τί δένδρον καὶ ἐν ποίῳ τοῦ κήπου τόπῳ κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις;
그러니 이제 내게 말해 보아라. 네가 그들이 서로 속삭이는 것을 붙잡은 곳이 정원의 어느 나무 아래였으며 어떤 장소였느냐?" 그가 말하였다.
ὁ δὲ εἶπεν ῾ γπὸ πρῖνον.
"상록참나무 아래였습니다." 다니엘이 말하였다.
§1.59καὶ εἶπεν Δανιὴλ Ἁμαρτωλέ, νῦν ὁ ἄγγελος Κυρίου τὴν ῥομφαίαν ἕστηκεν ἔχων, ἕως ὁ λαὸς ἐξολεθρεύσει ὑμᾶς, ἵνα καταπρίσῃ σε. §1.60–62 Καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἀνεβόησεν ἐπὶ τῷ νεωτέρῳ, ὡς ἐκ τοῦ ἰδίου στόματος ὁμολόγους αὐτοὺς κατέστησεν ἀμφοτέρους ψευδομάρτυρας·
"죄인아, 이제 주님의 천사가 칼을 쥐고 서서, 백성이 너희를 완전히 멸망시킬 때까지 너를 둘로 켜버리기를 기다리고 있다." –62 그러자 온 회중이 젊은이를 향해 크게 소리쳤다. 그가 두 사람 모두를 그들 자신의 입에서 나온 말로 거짓 증 인임을 스스로 고백하게 만들었기 때문이다.
καὶ ὡς ὁ νόμος διαγορεύει ἐποίησαν αὐτοῖς, καθὼς ἐπονηρεύσαντο κατὰ τῆς ἀδελφῆς.
그리고 율법이 규정하는 대로, 그들이 누이에게 행하려고 했던 악행 그대로 그들에게 행하였다.
καὶ ἐφίμωσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἔρριψαν εἰς φάραγγα·
그들은 그들의 입을 막아 끌어낸 뒤 골짜기로 던져 버렸다.
τότε ὁ ἅγγελος Κυρίου ἔρριψε πῦρ διὰ μέσου αὐτῶν.
그때 주님의 천사가 그들 한가운데로 불을 던졌다.
καὶ ἐσώθη αἶμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
그리하여 그날 무죄한 피가 구원받았다.
§1.62aᵃΔιὰ τοῦτο οἱ νεώτεροι ἀγαπητοὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτῶν.
ᵃ이 때문에 젊은이들은 그들의 순박함으로 말미암아 야곱에게 사랑을 받는다.
§1.62bκαὶ ἡμεῖς φυλασσώμεθα εἰς υἱοὺς δυνατοὺς νεωτέρους·
우리도 강건한 젊은 아들들을 보살펴 지키자.
εὐσεβήσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ ἔσται ἐν αὐτοῖς πνεῦμα ἐπιστήμης καὶ συνέσεως εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
젊은이들은 경외하며 걸어갈 것이고, 그들 안에는 지식과 총명의 영이 영원무궁히 머물 것이기 때문이다.