§4.1Ἅλεφ. Πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ
ἀγαθόν;
Ἅλεφ. どうして金は曇り、上等な銀は変色してしまったのか。
ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπʼ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
聖なる石はすべての通りの角に投げ出された。
§4.2Bή. υἱοὶ Σειὼν οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ,
πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἄγγια ὀστράκινα, ἔργα χειρῶν
κεραμέως
Bή. 金のように尊ばれ、高められていたシオンの貴い子ら、彼らがどうして、陶器師の手のわざである土の器のようにみなされてしまったのか。
§4.3Γίμελ
Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς,
ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν θυγατέρας λαοῦ μου εἰς ἀνίατον,
ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῃ.
Γίμελ 竜たちでさえ乳房を露わにし、その幼子たちに乳を飲ませたというのに、わが民の娘は荒野のダチョウのように、不治の冷酷な者となった。
§4.4Δάλεθ. Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν
δίψει· νήπια ῆτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς.
Δάλεθ. 乳飲み子の舌は、渇きのあまり喉に張り付き、幼子たちがパンを求めても、それを彼らに分け与える者はいない。
§4.5Ἥ
Οί ἔσθοντες τὰς τροφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις,
οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκῳ περιεβάλοντο κοπρίας.
Ἥ かつてご馳走を食べていた者たちが通りで朽ち果て、緋色の衣の上で育てられた者たちが肥やしの山を抱いている。
§4.6Οὐαό. Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπέρ ἀνομίας
Σοδόμων,
τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν
αὐτῇ χεῖρας.
Οὐαό. わが民の娘の不義は、ソドムの罪よりも大きくなった。 ソドムは一瞬のうちに覆され、その中に人の手が下されることもなかった。
§4.7Ζάιν. Ἐκαθαριώθησαν Ναζειραῖοι αὐτῆς ὑπέρ χιόνα, ἔλαμψαν ὑπέρ
γάλα,
ἐπυρώθησαν ὑπέρ λίθους, σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν.
Ζάιν. 彼女のナジル人たちは雪よりも清く、乳よりも輝き、その体は珊瑚よりも赤く、その姿はサファイアのようであった。
§4.8Ἥθ. Ἐσκότασεν ὑπέρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν
ἐν ταῖς ἐξόδοις·
Ἥθ. 彼らの容姿は煤よりも黒くなり、通りで見分けられることもない。
ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν
ὥσπερ ξύλον.
皮膚は骨に張り付き、枯れ木のように乾ききってしまった。
§4.9Τήθ. Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι όομφαίας ἡ οἱ τραυματίαι λιμοῦ·
Τήθ. 剣に刺されて死んだ者は、飢えに刺されて死んだ者よりも幸せであった。
ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν.
後者は野の産物が得られないために、飢えに突かれて衰え去ったからである。
§4.10Ἰώδ. Χεῖρες γυναικῶν οἰκτειρμόναων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν,
ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς
λαοῦ μου.
Ἰώδ. 慈愛深い女たちの手が、自分の子供たちを煮た。 わが民の娘の破滅の時に、子供たちは彼女たちの食べ物となった。
§4.11Χάφ. Συνετέλεσεν Κύριος θυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ,
καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σειών, καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
Χάφ. 主はその憤りを満たし、その激しい怒りを注ぎ出された。 主はシオンに火を放ち、その基礎を焼き尽くされた。
§4.12Αάβδ. Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν
οἰκουμένην,
ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίίδων διὰ τῶν πυλῶν Ἰε. ρουσαλήμ.
Αάβδ. 地の王たちも、世界に住むすべての者も信じなかった。 敵や苦しめる者が、エルサレムの門を通って入り込もうとは。
§4.13Μήμ. Ἐξ ἁμαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς, ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς,
τῶν εκχεοντων αἶμα δίκαιον ἐν μέσῳ αὐτῆς.
Μήμ. これは彼女の預言者たちの罪、彼女の祭司たちの不義のゆえである。 彼らはそのただ中で、正しい者の血を流した。
§4.14Nούν. Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις,
ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτούς,
ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν.
Nούν. 彼女の見張りたちは通りでさまよい、自分たちの衣に触れることもできないほどに、血で汚された。
§4.15Σάμεχ. Ἀπόστητε ἀκαθάρτων, καλέσατε αὐτοὺς Ἀπόστητε ἀπόστητε,
μὴ ἄπτεσθε,
ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν·
Σάμεχ. 「汚れを避けて立ち去れ！ 」と、人々は彼らに向かって叫んだ。 「立ち去れ、立ち去れ、触れるな！ 」彼らは火をつけられ、さまよったからである。
εἶπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
諸国の民の間で人々は言った、「彼らが再びここに宿ることはない」と。
§4.16Ἄιν. Πρόσωπον Κυρίου μερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι
αὐτοῖς·
Ἄιν. 主の御顔が彼らの分け前であり、主はもはや彼らを顧みられない。
πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, προφήτας οὐκ ἠλέησαν.
人々は祭司たちの顔を尊ばず、預言者たちを憐れまなかった。
§4.17Φή. Ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν,
εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια ἀποσκοπευόντων ἡμῶν.
Φή. 私たちがまだ生きている間に、私たちの目は衰え果てた。 私たちの助けを虚しく待ち望んでいたために。
§4.18Ταδή. Ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῶζον,
ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν.
Ταδή. 私たちは救うことのできない国を待ち望み、私たちの広場を歩くことができないほどに、私たちの幼子たちは追いつめられた。
§4.19Κὼφ. Ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρεστιν
ὁ καιρὸς ἡμῶν·
Κὼφ. 私たちの時は近づき、私たちの日は満ち、私たちの時がやって来た。
κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπέρ ἀετοὺς οὐρανοῦ,
ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξέπτησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς.
私たちを追う者は空の鷲よりも速く、山々の上で私たちを追い散らし、荒野で私たちを待ち伏せした。
§4.20'Ρήχς. Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς Κύριος συνελήμφθη ἐν ταῖς
διαφθοραῖς αὐτῶν,
οὖ εἶπαμεν Ἐν τῇ σκιῷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
'Ρήχς. 私たちの鼻の息、主の塗油された者が、彼らの罠にとらえられた。 この者について、私たちは「その陰で、私たちは諸国民の間で生き長らえるだろう」と言っていたのに。
§4.21Χσέν. Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ἰδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς.
Χσέν. その地に住むエドムの娘よ、喜び楽しめ。
καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον Κυρίου, μεθυσθήσῃ
καὶ ἀποχεεῖς.
しかし、主の杯はあなたにも回って来る。 あなたは酔いしれ、裸をさらすことになる。
§4.22θαύ
Ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου, θύγατερ Σειών,
οὐ προσθήσει ἀποικίσαι σε.
θαύ シオンの娘よ、あなたの不義は終わり、主があなたを再び捕囚とすることはない。
ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου, θυγάτηρ Ἐδώμ,
ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου.
エドムの娘よ、主はあなたの不義を罰し、あなたの罪を暴かれる。