§4.1Ἅλεφ.
알레프。
Πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ
ἀγαθόν;
어찌하여 금이 빛을 잃고, 가장 좋은 은이 변하였는가!
ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπʼ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
성소의 돌들이 거리 어귀마다 쏟아졌도다。
§4.2Bή.
베트。
υἱοὶ Σειὼν οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ,
πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἄγγια ὀστράκινα, ἔργα χειρῶν
κεραμέως
순금에 비할 만큼 보배롭고 존귀한 시온의 아들들이, 어찌하여 토기장이의 손으로 만든 진흙 병처럼 여김을 받게 되었는가!
§4.3Γίμελ
Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς,
ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν θυγατέρας λαοῦ μου εἰς ἀνίατον,
ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῃ.
기멜。 들개들도 젖을 내어 그 새끼를 먹이건만, 내 백성의 딸은 광야의 타조처럼 잔인한 자가 되었도다。
§4.4Δάλεθ.
달레트。
Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν
δίψει· νήπια ῆτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς.
젖먹이의 혀가 갈증으로 목구멍에 붙음이여, 아이들이 떡을 구하나 떼어 줄 자가 없도다。
§4.5Ἥ
Οί ἔσθοντες τὰς τροφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις,
οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκῳ περιεβάλοντο κοπρίας.
헤。 맛있는 음식을 먹던 자들이 거리에서 황폐하게 되었으며, 붉은 옷을 입고 자란 자들이 거름더미를 안고 있도다。
§4.6Οὐαό.
우아우。
Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπέρ ἀνομίας
Σοδόμων,
τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν
αὐτῇ χεῖρας.
내 백성의 딸의 죄악이 소돔의 죄악보다 무거우니, 소돔은 사람의 손을 대지 아니하였어도 순식간에 무너졌도다。
§4.7Ζάιν.
자인。
Ἐκαθαριώθησαν Ναζειραῖοι αὐτῆς ὑπέρ χιόνα, ἔλαμψαν ὑπέρ
γάλα,
ἐπυρώθησαν ὑπέρ λίθους, σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν.
그녀의 나실인들은 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며, 몸은 산호보다 붉고 그 모습은 청옥과 같았도다。
§4.8Ἥθ.
헤트。
Ἐσκότασεν ὑπέρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν
ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν
ὥσπερ ξύλον.
이제는 그들의 얼굴이 숯보다 검고 거리에서 알아볼 사람이 없으며, 피부가 뼈들에 붙어 막대기처럼 말랐도다。
§4.9Τήθ.
테트。
Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι όομφαίας ἡ οἱ τραυματίαι λιμοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν.
칼에 죽은 자들이 주려 죽은 자들보다 나음은, 이들은 토지의 소산이 없으므로 굶주림에 찔려 쇠약해져 감이로다。
§4.10Ἰώδ.
요드。
Χεῖρες γυναικῶν οἰκτειρμόναων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν,
ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς
λαοῦ μου.
자비로운 부녀들이 자기 손으로 자기 자녀들을 삶았으니, 내 백성의 딸이 멸망할 때에 그것이 그들의 음식이 되었도다。
§4.11Χάφ.
카프。
Συνετέλεσεν Κύριος θυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ,
καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σειών, καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.
여호와께서 그의 분을 다하시며 그의 맹렬한 진노를 쏟으심이여, 시온에 불을 피우사 그 터를 사르셨도다。
§4.12Αάβδ.
라메드。
Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν
οἰκουμένην,
ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίίδων διὰ τῶν πυλῶν Ἰε. ρουσαλήμ.
대적과 원수가 예루살렘 성문으로 들어갈 줄은, 세상의 열왕과 천하 모든 백성이 믿지 못하였도다。
§4.13Μήμ.
멤。
Ἐξ ἁμαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς, ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς,
τῶν εκχεοντων αἶμα δίκαιον ἐν μέσῳ αὐτῆς.
이는 그의 선지자들의 죄들과 그의 제사장들의 죄악들 때문이니, 그들이 성읍 안에서 의인들의 피를 흘렸도다。
§4.14Nούν.
눈。
Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις,
ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτούς,
ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν.
그녀의 파수꾼들이 거리에서 방황하며 그 옷을 만질 수도 없을 만큼 피로 더러워졌도다。
§4.15Σάμεχ.
사메크。
Ἀπόστητε ἀκαθάρτων, καλέσατε αὐτοὺς Ἀπόστητε ἀπόστητε,
μὴ ἄπτεσθε,
ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν·
“물러가라, 부정하다!” 사람들이 그들에게 외쳤도다. “물러가라, 물러가라, 만지지 말라!” 그들이 불타고 방황하였음이라.
εἶπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
이방인들 가운데서 말하기를 “그들이 다시는 여기에 머무르지 못하리라” 하였도다。
§4.16Ἄιν.
아인。
Πρόσωπον Κυρίου μερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι
αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, προφήτας οὐκ ἠλέησαν.
여호와의 얼굴이 그들을 흩으시고 다시는 돌보지 아니하시리니, 사람들이 제사장들을 대접하지 아니하며 선지자들을 대접하지 아니하였도다。
§4.17Φή.
페。
Ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν,
εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια ἀποσκοπευόντων ἡμῶν.
우리가 아직 살아 있는 동안에도 우리의 도움을 헛되이 바라므로 우리의 눈이 쇠하였도다。 우리를 구원하지 못할 나라를 헛되이 바라보고 바라보았도다。
§4.18Ταδή.
조디。
Ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῶζον,
ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν.
우리는 구원하지 못할 나라를 바라보았고, 그들이 우리의 걸음을 사냥하므로 우리가 우리의 광장으로 다닐 수 없도다。
§4.19Κὼφ.
코프。
Ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρεστιν
ὁ καιρὸς ἡμῶν·
우리의 때가 가깝고 우리의 날들이 다하였으며 우리의 끝이 이르렀도다.
κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπέρ ἀετοὺς οὐρανοῦ,
ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξέπτησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς.
우리를 뒤쫓는 자들이 하늘의 독수리보다 빠르며, 산 위에서 우리를 쫓고 광야에서 우리를 잡으려고 매복하였도다。
§4.20'Ρήχς.
레쉬。
Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς Κύριος συνελήμφθη ἐν ταῖς
διαφθοραῖς αὐτῶν,
οὖ εἶπαμεν Ἐν τῇ σκιῷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
우리의 콧김 곧 여호와의 기름 부음 받은 자가 그들의 함정에 빠졌음이여, 우리가 그를 가리켜 “그의 그늘 아래서 우리가 이방인들 중에 살겠다” 하던 자로다。
§4.21Χσέν.
신。
Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ἰδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς.
그 땅에 사는 이돔의 딸아, 기뻐하며 즐거워하라.
καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον Κυρίου, μεθυσθήσῃ
καὶ ἀποχεεῖς.
잔이 네게도 이를지니 네가 취하여 벌거벗으리라。
§4.22θαύ
Ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου, θύγατερ Σειών,
οὐ προσθήσει ἀποικίσαι σε.
타우。 시온의 딸아, 네 죄악의 형벌이 다하였으니 주께서 다시는 너로 사로잡혀 가게 하지 아니하시리로다.
ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου, θυγάτηρ Ἐδώμ,
ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου.
이돔의 딸아, 주께서 네 죄악을 벌하시며 네 허물을 드러내시리로다。