Humanitext Reader

七十人訳聖書 · 哀歌 §5.1-5.22

苦難の訴えと民の回復を求める祈り

5 / 5 箇所 · ギリシア語

要旨

預言者はエルサレム陥落後の過酷な惨状を訴え、主に対して過去の罪の悔い改めと共同体の回復、そして永遠なる主の支配への立ち返りを懇願する哀歌を捧げる。

§5.1Μνήσθητι, Κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν, ἐπίκκβλεψον καὶ ἴδε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
主よ、私たちに降りかかったことを心に留めてください。 顧みて、私たちの恥辱をご覧ください。
§5.2κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις.
私たちの受け継いだ地は他国人に、私たちの家は外国人に渡ってしまいました。
§5.3ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ, μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι.
私たちは父のない孤児となり、私たちの母は未亡人のようになりました。
§5.4ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν·
私たちの日のうちから、私たちの薪は代価を伴ってやって来ました。
§5.5ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν· ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν.
私たちは首に追撃を受け、疲れ果てても、憩いを与えられません。
§5.6Aἶγυπτος ἔδωκεν χείρα. Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν.
エジプトが手を差し伸べ、アッシリアは、彼らを飽き足らせるために手を差し伸べました。
§5.7οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν, ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν.
私たちの先祖は罪を犯して、今は世におりません。 私たちが彼らの不義を背負いました。
§5.8δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
奴隷たちが私たちを支配し、その手から私たちを救い出してくれる者は誰もいません。
§5.9ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου όομφαίας τῆς ἐρήμου.
私たちは荒野の剣を避けて、命がけで自分たちのパンを運び入れます。
§5.10τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.
私たちの皮膚は、飢えの熱風のゆえに縮み、かまこのように黒ずんでしまいました。
§5.11γυναῖκας ἐν Σειὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα.
彼らはシオンで女たちを辱め、ユダの町々で乙女たちを辱めました。
§5.12ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν.
指導者たちは彼らの手によって吊るされ、長老たちは敬われませんでした。
§5.13ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.
選ばれた者たちは嘆き悲しみ、若い者たちは重い木材の下によろめきました。
§5.14καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν,
長老たちは門から立ち去り、選ばれた者たちはその竪琴の歌から遠ざかりました。
§5.15κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν,
私たちの心の喜びは消え去り、私たちの踊りは喪に変わりました。
§5.16ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς.
私たちの頭から冠が落ちました。
οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.
ああ、私たちに災いあれ。 私たちは罪を犯したのですから。
§5.17περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδύνη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν. περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
このことのために、私たちの心は深く痛み、このことのために、私たちの目は暗くなりました。
§5.18ἐπ᾿ ὄρος Σειών, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.
シオンの山が荒れ果てたので、狐たちがその中を走り回っています。
§5.19σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις, ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
しかし主よ、あなたは永遠に御座に着かれ、あなたの王座は代々に及びます。
§5.20ζνα τί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν; καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;
なぜ、あなたは私たちを永遠に忘れ、長い年月にわたって見捨てられるのですか。
§5.21ἐπίστρεψον ἡμᾶς, Κύριε, πρὸς σέ, καὶ ἐπιστραφησόμεθα·
主よ、私たちをあなたのもとへと立ち返らせてください。 そうすれば私たちは立ち返ります。
καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.
私たちの昔の日々のように、新しくしてください。
§5.22ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὐργίσθης ἐφʼ ἡμᾶς ἕως σφόδρα.
それとも、あなたは完全に私たちを拒絶し、私たちに対して激しく怒り続けておられるのですか。

語釈・文法注

  1. 5.4ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν — 通常の七十人訳聖書のテキストにある「私たちの水をお金で飲み（τὸ ὕδωρ ἡμῶν ἐφ᾽ ἀργυρίῳ ἐπίομεν）」という句が抜け落ち、ヘブライ語の「水をお金で」に相当する部分が「私たちの日のうちから（ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν）」という不自然な表現に置き換わっている。写本伝承上の混乱または誤写が疑われるが、提供された原文の形に従い「私たちの日のうちから」として直訳的に解釈を統一している。
  2. 5.6Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν — 省略の多い構文。直前の「エジプトが手を差し伸べた（Aἶγυπτος ἔδωκεν χεῖρα）」に対応し、後半の主語「アッシリア（Ἀσσοὺρ）」にも同様の動詞（ἔδωκεν χεῖρα）が省略されている。目的を示す前置詞句「彼らを飽き足らせるために（εἰς πλησμονὴν αὐτῶν）」における三人称複数代名詞（αὐτῶν）は、文脈上、同盟相手であるエジプト人やアッシリア人を指すか、あるいは食物を求めて彼らに依存せざるを得ないイスラエルの人々を指す。ここでは前節までの主体の流れから、依存対象である大国を満ち足らせるために手を結んだという方向性で一貫させている。
  3. 5.9ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν — ヘブライ語の「命がけで（bənapšēnû）」という表現を、ギリシア語の前置詞 ἐν＋複数名詞 ψυχαί（魂、命）で直訳したヘブライズム的（あるいはセム語的）な表現。手段または代償を表す。「私たちの命と引き換えに」「命の危険を冒して」という意味を表すため、それに合致する各言語の慣用的表現を選択した。
  4. 5.22ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς — 条件節または否定的な疑問を導く `ὅτι` の用法。ここでは「（…それとも）あなたは完全に私たちを退けられたのですか」と解釈される。また、現在分詞 `ἀπωθούμενος` と同根の動詞 `ἀπώσω`（アオリスト中間態）を組み合わせる表現は、ヘブライ語の絶対不定詞による動詞修飾（強調）をギリシア語に模倣したものであり、「完全に退ける」という意味を形成する。

この箇所を引用する

七十人訳聖書, 哀歌 §5.1-5.22. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg051.humanitext-grc1:5.1-5.22

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。