§3.1Ἅλεφ. Ἐγὼ ἀνήρ ὁ βλέπων πτωχείαν, ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπʼ ἐμέ
Ἅλεφ. 私は彼の怒りの杖によって苦難を見た者である。
§3.2παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς.
彼は私を連れ去り、光ではなく闇の中へと導いた。
§3.3πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,
ただ、彼は私に対して一日中何度もその手を向けられた。
§3.4ἐπαλαίωσεν σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου
συνέτριψεν.
彼は私の肉と皮を衰えさせ、私の骨を打ち砕かれた。
§3.5Βή. ʼΑνκοδόμησεν κατʼ ἐμοῦ, καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλὴν μου καὶ
ἐμόχθησεν,
Βή. 彼は私に抗して壁を築き、私の頭を囲んで苦しめられた。
§3.6ἐυ σκοτινοῖς ἐκάθισέν με ὠς νεκροὺς αἰῶνος,
彼は私を、いにしえの死者のように、暗い場所に座らせられた。
§3.7ἀνῳκοδόμησεν κατʼ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν
χαλκόν μου.
彼は私に抗して壁を築き、私は出ることができない。 彼は私の鎖を重くされた。
§3.8Γμελ. Καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν μου.
Γμελ. たとえ私が叫び、助けを求めて声をあげても、彼は私の祈りを遮られた。
§3.9Δάλεθ. ’Ανῳκοδόμησεν ὁⁱούς μου, ἐνέφραξεν τρίβους μου,
ἐτάραξεν
Δάλεθ. 彼は私の道をふさぎ、私の小道を遮り、かき乱された。
§3.10ἄρκος ἐνεδρεύουσα, αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις·
彼は私にとって待ち伏せする熊であり、隠れた所にいる獅子のようである。
§3.11κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με
ἠφανισμένην.
彼は道から外れた私を追い詰めて引き裂き、私を荒廃した者とされた。
§3.12Ἥ
Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς
βέλος,
Ἥ 彼は弓を引き、私を矢の的として立てられた。
§3.13εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
彼はその矢筒の矢を私の内臓に撃ち込まれた。
§3.14ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν
ἡμέραν.
私はわがすべての民の物笑いの種となり、一日中彼らのあざけりの歌となった。
§3.15Οὐαύ. ’Ἐχόρτασέν με πικρίας, ἐμέθυσέν με χολῆς,
Οὐαύ. 彼は私を苦みで満たし、苦よもぎで私を酔わせられた。
§3.16καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν·
彼は小石で私の歯を砕き、灰で私を養われた。
§3.17καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχὴν μου, ἐπελαθόμην ἀγαθά,
彼は私の魂を平和から遠ざけ、私は良いことを忘れてしまった。
§3.18καὶ ἀπώλετο νῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.
そして私の力と、主への私の希望は失われた。
§3.19Zάι. ʼΚἘμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ,
Zάι. 私は自分の苦難と追放、その苦みと苦よもぎを思い起こした。
§3.20πικρία καὶ χολὴ μου μνησθήσεται, καὶ καταδολεσχήσει
ἐπʼ ἐμὲ ἡ ψυχή μου·
私の魂は必ずそれを思い起こし、私の中でうなだれる。
§3.21ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.
私はこれを心に留める。 それゆえ、私は待ち望む。
§3.25Ἥθ. Ἀγαθὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν,
ψυχῇ ἡ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθόν·
Ἥθ. 主はご自身を待ち望む者たち、ご自身を求める魂に対して恵み深い。
§3.26καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον Κυρίου.
主の救いを黙って待ち望むのは良いことである。
§3.27Tήθ. Ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ,
Tήθ. 人が若い時に軛を負うのは良いことである。
§3.28καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ἤρεν ἐφʼ ἑαυτῷ.
彼はひとり座って黙り込む。 主がそれを彼に課されたからである。
§3.30Ἰώδ. Δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν,
Ἰώδ. 彼は自分を打つ者に頬を向け、あざけりで満たされるようにする。
§3.31ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται Κύριος.
主はとこしえに退けられることはないからである。
§3.32Xάφ. Ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτειρήσει καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους
αὐτοῦ·
Xάφ. 彼は苦しみを与えられても、その豊かな慈しみによって憐れんでくださる。
§3.33οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς
ἀνδρός.
彼は心から人の子らを苦しめ、悲しませるのではない。
§3.34Λαβδ. Γοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς, §3.35τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου Γψίστου, §3.36καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτόν, Κύριος
οὐκ εἶπεν.
Λαβδ. 地のすべての囚人を足の下に踏みにじること、いと高き方の御前で、人の裁きを曲げること、人がその訴えにおいて不当に扱われること、これらを主は認めてはおられない。
§3.37τίς οὕτως εἶπεν, καὶ ἐγενήθη; Κύριος οὐκ ἐνετείλατο·
主が命じられたのでなければ、誰が語って、その通りに成し遂げられようか。
§3.38ἐκ στόματος Ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ
ἀγαθόν.
いと高き方の口から、災いも幸いも出てくるのではないか。
§3.39Μήμ. Τί γογγύσῃ ἄνθρωπος ζῶν ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;
Μήμ. 生きている人間は、なぜ不平を言うのか。 人は自分の罪について不平を言うべきではないか。
§3.40Nούν. Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως
Κυρίου·
Nούν. 私たちの道を調べ、精査し、主のもとに立ち返ろう。
§3.41ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς Γψηλὸν ἐν
οὐρανῷ·
天におられるいと高き神に向けて、手とともに私たちの心を高く上げよう。
§3.42ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.
私たちは罪を犯し、背きました。 しかし、あなたは赦してくださいませんでした。
§3.43Σάμχ. Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς,
ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.
Σάμχ. あなたは怒りでご自身を覆って私たちを追い、容赦なく殺されました。
§3.44ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἰνεκεν προσευχῆς,
祈りが届かないように、あなたはご自身を雲で覆われました。
§3.45καμμύσαι με καὶ ἀπαωσθῆναι.
私たちの目を閉じさせ、私たちを退けられました。
§3.46Ἄιν. Ἕθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν, ⁴⁶ διήνοιξαν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ
στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν.
Ἄιν. あなたは私たちを諸民族の間に置かれました。 私たちのすべての敵は、私たちに向かって口を大きく開きました。
§3.47φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή·
恐れと罠、破滅と崩壊が私たちに臨みました。
§3.48ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα
τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.
わが民の娘の破滅のために、私の目は川のように涙を流します。
§3.49Φή. Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἰνιι
ἕκνηψιν,
Φή. 私の目は涙を流し続け、絶え間なく、休むことがありません。
§3.50ἔως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
主が天から見下ろし、顧みてくださる時まで。
§3.51ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχὴν μου παρὰ
πάσας θυγατέρας πόλεαως.
私の目は、私の都のすべての娘たちのゆえに、私の魂を苦しめます。
§3.52Τιαδή. ηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον πάντες οἱ ἐχθροί μου
δωρεάν,
Τιαδή. 私のすべての敵は、理由もなく、私を鳥のように激しく追い詰めました。
§3.53ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον
ἐπʼ ἐμοί.
彼らは私を穴に落としてその命を絶とうとし、私の上に石を投げつけました。
§3.54ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλὴν μου·
水が私の頭の上に溢れました。
εἶπα Ἀπῶσμαι.
私は「私は断たれた」と言いました。
§3.55Κὼφ. Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, Κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου,
Κὼφ. 主よ、私は最も深い穴の底から、あなたの御名を呼びました。
§3.56φωνήν μου ἤκουσας μὴ κρύψῃς τὰ ὥτά σου εἰς τὴν
δέησίν μου·
あなたは私の声を聞かれました。 「私の叫びと祈りに、あなたの耳を覆わないでください。
§3.57εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας,
ἐν ῇ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην εἶπάς μοι Μὴ φοβοῦ.
」私があなたを呼び求めた日に、あなたは近づき、「恐れるな」と言われました。
§3.58'Ρήχς. Ἐδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν
ζωήν μου.
'Ρήχς. 主よ、あなたは私の魂の訴えを裁判し、私の命を贖われました。
§3.59ἴδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου.
主よ、あなたは私の被った不当な扱いをご覧になりました。 私のために裁きを行ってください。
§3.60τἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν, εἰς πάντας διαλογισμοὺς
αὐτῶν ἐν ἐμοί.
あなたは彼らのすべての復讐、私に対する彼らのすべての悪だくみをご覧になりました。
§3.61Xσέν.
Xσέν. シン。
Ἥκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν
κατʼ ἐμοῦ,
あなたは彼らのあざけり、私に対する彼らのすべての悪だくみを聞かれました。
§3.62χείλη ἐπανισταμένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατʼ ἐμοῦ ὅλην
τὴν ἡμέραν.
私に立ち向かう者たちの言葉と、一日中私に対して企てられている彼らの悪だくみを。
§3.63καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάκτησιν αὐτῶν. ἐπίβλεψον ἐπ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν,
彼らが座るのも立ち上がるのも、彼らの目を御覧ください。
§3.64Κποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν
χειρῶν αὐτῶν.
主よ、あなたは彼らの手の行いに応じて、報いを与えられるでしょう。
§3.65Θαύ.
Θαύ. タウ。
Ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμόν, καρδίας μόχθον.
あなたは彼らに心の覆いと、心の苦しみを与えられるでしょう。
§3.66σὺ αὐτοὺς καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω
τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε.
主よ、あなたは怒りをもって彼らを追い、天の下から彼らを滅ぼし尽くされるでしょう。