§2.1Ἄλεφ.
アレフ。
Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ Κύριος τὴν θυγατέρα Σειών·
どのようにして主はその怒りによって、シオンの娘を暗雲で覆われたのか。
κατερριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ἰσραήλ,
καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ.
主は天から地へと、イスラエルの栄光を投げ落とされ、その怒りの日に、ご自身の足台を顧みられなかった。
§2.2Βήθ.
ベト。
Ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ ¹κατεπόντισεν Κύριος, οὐ φεισάμενος·
主はその怒りの日に、容赦なく滅ぼされた。
πάντα τὰ ὡραῖα Ἰακὼβ καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ,
τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ἰούδα ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν,
ἐβεβήλωσεν βασιλέας αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
ヤコブのすべての美しい場所をその激しい怒りによって打ち倒し、ユダの娘の砦を地に引き倒し、その王たちと首長たちを汚された。
§2.3Γίμελ
Συνεκάλεσεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ἰσραήλ,
ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ,
καὶ ἀνῆψεν ἐν Ἰακὼβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα
τὰ κύκλῳ.
ギメル。 主はその激しい怒りによって、イスラエルのすべての角を集め、敵の前からご自身の右手を後ろに引き込められた。 そしてヤコブの中で、周囲のすべてを焼き尽くす燃え盛る炎のような火を放たれた。
§2.4Δάλεθ.
ダレト。
Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρὸς ὑπεναντίος,
ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὁὡς ὑπεναντίος,
καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ
θυγατρὸς Σειών,
ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.
主は敵のように弓を引き、仇のようにその右手を構え、シオンの娘の天幕で、私の目にかなう美しいものをすべて殺し、その激しい怒りを火のように注ぎ出された。
§2.5H
ʼἘγενήθη Κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ἰσραήλ·
ヘー。 主は敵のようになり、イスラエルを滅ぼされた。
κατεπόντισεν τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυράματα
αὐτοῦ
καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ἰούδα ταπεινουμένην καὶ
τεταπειναομένην.
そのすべての宮殿を滅ぼし、その砦を破壊し、ユダの娘に悲しみと嘆きを増し加えられた。
§2.6Οὐαό.
ウアウ。
Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν
ἑορτὴν αὐτοῦ·
主はぶどう園のようにご自身の幕屋を荒らし、その礼拝の場所を破壊された。
ἐπελάθετο Κύριος ἃ ἐποίησεν ἐν Σειὼν ἑορτῆς καὶ σαββάτου,
καὶ παρώξυνεν ἐνβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα
καὶ ἄρχοντα.
主はシオンにおいて祭りも安息日も忘れ去られるようにし、その激しい怒りによって王も祭司も首長も退けられた。
§2.7Ζάιν.
ザイン。
Ἀπώσατο Κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα
αὐτοῦ,
συνέτριψεν ἐν χειρὶ αὐτοῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς·
主はその祭壇を退け、その聖所を忌み嫌い、敵の手にご自身の宮殿の城壁を引き渡された。
φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
彼らは祭りの日のように、主の家の中で大声をあげた。
§2.8‟Ηθ.
ヘト。
Καὶ ἐπέστρεψεν διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σειών·
主はシオンの娘の城壁を破壊することを決意された。
ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος,
καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἡσθένησεν.
測り縄を伸ばし、破壊の手を引き込められなかった。 主は外壁を悲しませ、内壁も共に衰えさせた。
§2.9Tήθ.
テト。
Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς· ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν
μοχλοὺς αὐτῆς,
βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆτι αὐτῆς οὐκ εἶδον ὄρασιν
παρὰ Κυρίου.
その門は地に沈み、主はそのかんぬきを破壊して打ち砕かれた。 その王と首長たちは異邦の民の間にあり、律法はなく、その預言者たちも主からの幻を得られない。
§2.10Ἰώδ.
ヨド。
Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σειών,
ἀνεβίβδασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο
σάκκους,
κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ἰερουσαλήμ.
シオンの娘の長老たちは地に座して黙り込み、頭にちりをかぶり、荒布を腰にまとった。 エルサレムの処女たちは地に頭を垂れた。
§2.11Χάφ.
カフ。
Ἐξέλειπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία
ἐξεχύθη εἰς τὴν γῆν ἡ δόξα μου, ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς
λαοῦ μου,
ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
私の目は涙で衰え、私の心はかき乱される。 私の内臓は地に流れ出る。 わが民の娘の破滅のために、幼子や乳飲み子が都の広場で力尽き果てるのを見て。
§2.12Λάβδ.
ラメド。
Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ιοῦ σῖτος καὶ οἶνος;
「パンとぶどう酒はどこ？ 」と彼らは母親たちに言う。
ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως,
ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν.
彼らが都の広場で傷ついた者のように力尽き、母親たちの懐でその命を息絶えさせる時に。
§2.13Μήμ.
メム。
Γί μαρτυρήσω σοι ἡ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ἰερουσαλήμ;
エルサレムの娘よ、私はあなたに何を証しし、何にたとえようか。
τίς σώσει καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σειών;
処女なるシオンの娘よ、誰があなたを救い、慰めるだろうか。
ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου·
あなたの破滅の杯は大きい。
τίς ἰάσεταί σε;
誰があなたを癒やせるだろう。
§2.14Nοόν.
ヌン。
ΓΙροφῆταί σου εἰδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην,
καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι
αἰχμαλωσίαν σου,
καὶ εἶδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.
あなたの預言者たちは、あなたのために虚しいこと、愚かなことを見た。 彼らはあなたの捕囚を解くために、あなたの不義を暴くことをせず、あなたのために虚しく欺く託宣を見た。
§2.15Σάμχ
Ἐκρότησαν ἐπὶ σέ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν,
ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα
Ἰερουσαλήμ·
サメク。 道を通り過ぎる者はみな、あなたに向かって手をたたき、エルサレムの娘に向かって口笛を吹き、頭を振る。
αὕτη ἡ πόλις, ἐροῦσιν, στέφανος εὐφροσύνης πάσης τῆς γῆς.
「これが、全地の喜びの冠と呼ばれた都なのか」と彼らは言う。
§2.16Ἄιν.
アイン。
Διήνοιξαν ἐπὶ σέ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου,
ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, καὶ εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν·
あなたのすべての敵は、あなたに向かって口を大きく開き、口笛を吹き、歯を鳴らして言った。 「我々は彼女を飲み尽くした。
πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν προσεδοκῶμεν, είρομεν αὐτήν, ἴδομεν.
これこそ我々の待ち望んだ日だ。 それを見出し、この目にしたのだ」と。
§2.17Φή.
ペー。
Ἐποίησεν Κύριος ἃ ἐνεθυμήθη,
συνετέλεσεν ὀήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων·
主は思い描いたことを行い、いにしえの日々から命じられていたご自身の言葉を成就された。
καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο,
καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σέ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίλκδοντός σε.
主は容赦なく打ち倒し、敵をあなたの上に喜ばせ、あなたを苦しめる者の角を高く上げられた。
§2.18Τιαδή.
ツァデ。
Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς Κύριον
Γείχη Σειών, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ
υυκτός·
彼らの心は主に向かって叫んだ。 シオンの城壁よ、昼も夜も川のように涙を流し続けよ。
μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θυγάτηρ, ὁ ὀφθαλμός σου.
あなた自身に休みを与えてはならない。 あなたの目の瞳を休ませてはならない。
§2.19Κώφ.
コフ。
Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου,
ἕκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου Κυρίου,
ἄρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπʼ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
夜、夜の番の初めに立ち上がって叫べ。 主の御前に、あなたの心を水のように注ぎ出せ。 すべての街角の至るところで、飢えのために力尽き果てていく幼子たちの命のために、主に向かってあなたの手を上げよ。
§2.20'Ρήχς.
レシュ。
Ἴδε, Κύριε, καὶ ἐπίcβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως
εἰ φάγονται γυναίκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν
ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος· φονευθήσονται νήπιι θηλάζοντα μαστούς;
「主よ、御覧になり、目を留めてください。 あなたがこのように苛まれたのは誰に対してだったでしょうか。 女たちがその胎の身、すなわち料理人の手で屠られた幼子たちを食べるべきでしょうか。 乳を飲む幼子たちが殺されるべきでしょうか。
ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι Κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
主の聖所で、祭司と預言者が殺されるべきでしょうか。
¶ §2.21Κσέν.
」シン。
Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης·
「若い者も年老いた者も、街路の地面に伏しています。
παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αίχμαλωσία·
私の乙女たちも若者たちも、捕囚となって去って行きました。
ἐν όομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμἐρᾳ ὀργῆς σου
ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
あなたは剣と飢えによって彼らを殺し、あなたのご怒りの日に屠られ、容赦されませんでした。
§2.22Φαύ.
」タウ。
Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν,
καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ἀργῆς Κυρίου ἀνασωζόμενος καὶ
καταλελειμμένος,
ὁὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.
「あなたは私の周囲から、祭りの日のように恐怖を呼び集められました。 主の怒りの日には、逃れた者も生き残った者もいませんでした。 私が抱き、育てた者たちを、私の敵がみな滅ぼし尽くしました。 」