§1.1Ἄλεφ.
アレフ。
Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν;
どのようにして、かつて民に満ちていた都が、一人寂しく座すことになったのか。
ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν,
ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.
国々の間で大いなるものであった者が、未亡人のようになってしまった。 諸州を支配していた王女が、貢ぎ物を捧げる者となってしまった。
§1.2Ἄλεφ.
アレフ。
Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν
σιαγόνων αὐτῆς,
καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν
ἀγαπώντων αὐτὴν·
彼女は夜の間に激しく泣き、その涙は頬に伝う。 彼女を愛するすべての者の中に、彼女を慰める者はいない。
πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ,
ἐγένοντο αὐτή εἰς ἐχθρούς.
彼女の友はみな彼女を裏切り、彼女の敵となった。
§1.3Γἱμελ
Μετῳκίσθη Ἰουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους
δουλείας αὐτῆς·
ギメル。 ユダは、その苦難と過酷な隷属のために、捕囚となって移された。
ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εἶρεν ἀνάπαυσιν·
彼女は異邦の国々の間に住み、安息を見出せなかった。
πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον
τῶν θλιβόντων.
彼女を追う者たちはみな、窮地の中で彼女に追いついた。
§1.4Δάλεθ.
ダレト。
Ὁδοὶ Σειὼν πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἰναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ·
シオンの道は、祭りに来る者が誰もいないために喪に服している。
πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς
ἀναστενάζουσιν,
αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.
そのすべての門は荒れ果て、その祭司たちはため息をつき、その乙女たちは連れ去られ、彼女自身も心に痛みを抱えている。
§1.5Ἥ
Ἐγένοντο οἱ θλίκδοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν. καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς
εὐθηνοῦσαν,
ὅτι Κύριος ἐταπείνωσεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς·
ヘー。 彼女を苦しめる者たちが首領となり、彼女の敵たちは栄えた。 主がその多くの不信心のゆえに彼女を低くされたからである。
τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αίχμαλαωσίᾳ κατὰ πρόκωποι
θλίβοντος.
彼女の幼子たちは、虐げる者の前に、捕囚となって去って行った。
§1.6Οὐαύ
Καὶ ἐξήρθη ἐκ θυγατρὸς Σειὼν πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς·
ウアウ。 シオンの娘から、そのすべての美しさが去り去った。
ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ είρίσκοντες νομὴν. καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.
その首長たちは、牧草を見出せない雄羊のようになり、追う者の前に力なく歩み去った。
§1.7Ζάιν.
ザイン。
Ἐμνήσθη Ἰερουσαλὴμ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶι
αὐτῆς,
πάντα τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς ὅσα ἤν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων.
エルサレムは、その苦難と放逐の日々に、いにしえの日々からあった、そのすべての尊いものを思い出した。
ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος, καὶ οὐκ ἦι
ὁ βοηθῶν αὐτῇ· ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ κατοικεσίᾳ αὐτῆς.
その民が虐げる者の手に落ち、彼女を助ける者が誰もいなかった時、彼女の敵たちはこれを見て、その破滅を笑いものにした。
§1.8Ἤθ.
ヘト。
ʼΑμαρτίαν ἥμαρτεν Ἰερουσαλήμ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο·
エルサレムは罪を重ねた。 それゆえ、彼女は動揺するものとなった。
πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν·
彼女を尊んでいた者たちはみな、彼女を卑しめた。
ἴδον γὰρ
τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς,
καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.
彼女の恥ずべき姿を見たからである。 彼女自身もため息をつき、身を後ろに背けた。
§1.9Τήθ.
テト。
Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα
αὐτῆς
καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα· οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν.
その不潔さはその足元にあり、彼女は己の終わりを思わなかった。 それゆえ彼女は驚くほど没落したが、彼女を慰める者はいない。
ἴδὲ, Κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός.
「主よ、私の苦難を御覧ください。 敵が己を誇っているからです。
§1.10Ἰώθ.
」ヨド。
Κεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς,
εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς,
ἄ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.
虐げる者は、その手を伸ばして彼女のすべての尊いものを奪った。 異邦の民が彼女の聖所に入るのを、彼女は見たのである。 彼らがあなたの会衆に入るなと、あなたが命じられた者たちを。
§1.11Χάφ.
カフ。
Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον.
そのすべての民はため息をつき、パンを求めている。
ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι
δὲ, Κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθη ἠτιμωμένη.
彼らは命を永らえるために、その尊いものを食物と引き換えにした。 「主よ、御覧になり、目を留めてください。 私は見下げられた者となったからです。
§1.12Αάμεδ.
」ラメド。
Οἱ πρὸς ὑμᾶς πάντες παραπορευόμενοι ὁδόν,
ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου ὅ
ἐγενήθη·
道を通り過ぎるすべての者よ、あなた方に語りかける。 向き直って、私に臨んだこの痛みのような痛みがあるかどうか、見てほしい。
φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με Κύριος ἐν ἡμέρᾳ ργῆς
θυμοῦ αὐτοῦ.
主がその激しい怒りの日に、私に語りかけて私を低くされた、その痛みを。
§1.13Μήμ.
メム。
Ἐζ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν
αὐτό·
高きところから主は火を送り、それを私の骨の中に送り込まれた。
διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ
ὀπίσσω,
ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.
主は私の足に網を張り、私を後ろへ引き戻された。 主は私を荒れ果てた者とし、終日、私を深く痛ませられた。
§1.14Nούν.
ヌン。
Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου.
私の不信心が見張られていた。
ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν
ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν Κύριος ἐν χερσίν μου
ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι.
それらは私の手の中で絡み合い、私の首の上に上ってきた。 私の力は衰えた。 主が私の手に痛みを授けられたので、私は立ち上がることができない。
§1.15Σάμχ.
サメク。
Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου,
ἐκάλεσεν ἐπʼ ἐμε καιρὸν τοῦ συντρίψαι ἐκλεκτούς μου·
主は私の中から、私のすべての勇士たちを取り去られた。 主は私を攻めるために時を呼び集め、私の選ばれた若者たちを打ち砕かれた。
ληνὸν ἐπάτησεν Κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ἰούδα, ἐπὶ τούτοις
ἐγὼ κλαίω.
主は処女なるユダの娘を酒船のように踏みつけられた。 これらのことのために、私は泣く。
§1.16Ἅιν.
アイン。
Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ,
ὅτι ἐμακρύνθη ἀπʼ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων
ψυχήν μου·
私の目は水を流し続けている。 私を慰め、私の命を蘇らせてくれる者が、私から遠く去ってしまったからである。
ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.
私の息子たちは荒れ果ててしまった。 敵が強くなったからである。
§1.17Φή.
ペー。
Διεπετασεν Σειὼν χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν.
シオンはその手を広げたが、彼女を慰める者はいない。
ἐνετείλατο Κύριος τῷ Ἰακώβ·
主はヤコブについて命じられた。
κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίκδοντες
αὐτόν,
ἐγενήθη Ἰερουσαλὴμ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶυ.
彼の周囲に、彼を苦しめる者たちがいるように、と。 エルサレムは彼らの間で、汚れ離された女のようになってしまった。
¶ §1.18Γωδή.
ツァデ。
Δίκαιός ἐστιν Κύριος, ὅτι στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα.
主は正しい。 私が主の御口に背いたからである。
ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου·
すべての民よ、どうか聞き、私の痛みを見てほしい。
παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ.
私の乙女たちも、私の若者たちも、捕囚となって去って行った。
§1.19Κώφ.
コフ。
Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με·
私は愛する者たちを呼んだが、彼らは私を欺いた。
οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλειπον,
ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς ἴνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν,
καὶ οὐχ εὗρον.
私の祭司たちと私の長老たちは、都の中で息絶えた。 彼らが命を長らえるために食物を求めたが、見出せなかったからである。
§1.20Ῥήχς.
レシュ。
Ἵδε, Κύριε, ὅτι θλίμβομαι·
「主よ、御覧ください、私は苦しんでいます。
ἡ κοιλία μου ἐταράχθη,
καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί
ὅτι παραπικραίνουσα παρεπικράνθην,
ἔξωθεν ἠτέκνωσεν μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
私の内臓はかき乱され、私の心は内でひっくり返っています。 私が激しく反逆したからです。 外では剣が子を奪い、家の中には死のようなものがあります。
§1.21Χσέν.
」シン。
Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιυ ὁ παρακαλῶν με·
「どうか聞いてください、私はため息をついています。 私を慰める者はありません。
πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι
σὺ ἐποίησας·
私のすべての敵は私の災いを聞き、あなたがこれを行われたので喜びました。
ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, ἐγένοντο ὄμοιοι ἐμοί.
あなたが定められた日をもたらし、時を呼び集められたなら、彼らも私のようになるでしょう。
§1.22Θαύ.
」タウ。
Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου,
καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ
πάντων τῶν ἁμαρτημάταον μου,
ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
「彼らのすべての悪が、あなたの御前に現れますように。 彼らが私のすべての罪のために私を苛んだように、彼らをも苛んでください。 私のため息は多く、私の心は痛んでいるからです。 」