§2.1Ἄλεφ.
阿勒夫。
Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ Κύριος τὴν θυγατέρα Σειών·
主何竟在怒中使暗云遮蔽锡安姑娘！
κατερριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ἰσραήλ,
καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ.
他将以色列的华美从天扔在地上，在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。
§2.2Βήθ.
贝特。
Ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ ¹κατεπόντισεν Κύριος, οὐ φεισάμενος· πάντα τὰ ὡραῖα Ἰακὼβ καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ,
τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ἰούδα ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν,
ἐβεβήλωσεν βασιλέας αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
主在发怒的日子吞灭，并不怜惜；他发怒倾倒雅各一切华美之地，将犹大姑娘的保障投于地，亵渎了她的君王和首领。
§2.3Γίμελ
Συνεκάλεσεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ἰσραήλ,
ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ,
καὶ ἀνῆψεν ἐν Ἰακὼβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα
τὰ κύκλῳ.
吉篾。 他在烈怒中聚集了以色列的一切角，在仇敌面前收回自己的右手；他在雅各中如吞灭四方的火焰，将火点起。
§2.4Δάλεθ.
达勒。
Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρὸς ὑπεναντίος,
ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὁὡς ὑπεναντίος,
καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ
θυγατρὸς Σειών,
ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.
他弯弓如仇敌，站立右手如敌人，在锡安姑娘的帐幕中，杀尽了凡眼所喜爱的，将他的愤怒如火倾倒。
§2.5H
ʼἘγενήθη Κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ἰσραήλ· κατεπόντισεν τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυράματα
αὐτοῦ
καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ἰούδα ταπεινουμένην καὶ
τεταπειναομένην.
嘿。 主如仇敌，吞灭以色列，吞灭她的一切宫殿，拆毁他的保障，在犹大姑娘中增添了悲伤和叹息。
§2.6Οὐαό.
瓦吾。
Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν
ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο Κύριος ἃ ἐποίησεν ἐν Σειὼν ἑορτῆς καὶ σαββάτου,
καὶ παρώξυνεν ἐνβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα
καὶ ἄρχοντα.
他强行拆毁自己的帐幕，好像毁坏葡萄园，毁坏了他的聚会之处；耶和华使圣节和安息日在锡安被忘记，又在烈怒中轻视了君王、祭司和首领。
§2.7Ζάιν.
载因。
Ἀπώσατο Κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα
αὐτοῦ,
συνέτριψεν ἐν χειρὶ αὐτοῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
主丢弃了自己的祭坛，憎恶自己的圣所，将她殿宇的墙垣交在仇敌手中；他们在耶和华的殿中喧嚷，像在圣节之日一样。
§2.8‟Ηθ.
嘿特。
Καὶ ἐπέστρεψεν διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σειών· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος,
καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἡσθένησεν.
耶和华定意拆毁锡安姑娘的墙垣；他拉了准绳，未曾收回毁灭的手；他使外郭和城墙悲哀，一同衰败。
§2.9Tήθ.
帖特。
Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς· ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν
μοχλοὺς αὐτῆς,
βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆτι αὐτῆς οὐκ εἶδον ὄρασιν
παρὰ Κυρίου.
她的门沉入地中；他拆毁并折断了她的门闩；她的君王和首领落在列国中；没有了律法；她的先知也从耶和华得不到异象。
§2.10Ἰώδ.
约特。
Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σειών,
ἀνεβίβδασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο
σάκκους,
κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ἰερουσαλήμ.
锡安姑娘的长老坐在地上默默无声；他们扬起尘土洒在头上，腰束麻布；耶路撒冷的处女低头垂地。
§2.11Χάφ.
卡弗。
Ἐξέλειπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία
ἐξεχύθη εἰς τὴν γῆν ἡ δόξα μου, ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς
λαοῦ μου,
ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
我眼眼泪汪汪，心肠扰乱，我的心倾倒在地，都因我众民姑娘遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。
§2.12Λάβδ.
拉麦。
Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ιοῦ σῖτος καὶ οἶνος;
他们对母亲说：“五谷和新酒在哪里呢？
ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως,
ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν.
” 那时他们在城内街上发昏，好像受伤的人，在母亲的怀里气绝。
§2.13Μήμ.
美姆。
Γί μαρτυρήσω σοι ἡ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ἰερουσαλήμ;
耶路撒冷的姑娘啊，我可用什么向你证明？ 用什么与你相比呢？
τίς σώσει καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σειών;
锡安的处女姑娘啊，谁能救你、安慰你呢？
ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
因为你的毁坏深广，谁能医治你呢？
§2.14Nοόν.
奴恩。
ΓΙροφῆταί σου εἰδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην,
καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι
αἰχμαλωσίαν σου,
καὶ εἶδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.
你的先知为你见虚假和愚昧的异象，并没有显露你的罪孽，使你被掳的归回；却为你见虚假的默示和引人走入歧途的言语。
§2.15Σάμχ
Ἐκρότησαν ἐπὶ σέ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν,
ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα
Ἰερουσαλήμ· αὕτη ἡ πόλις, ἐροῦσιν, στέφανος εὐφροσύνης πάσης τῆς γῆς.
撒麦。 凡过路的人都向你拍掌；他们向耶路撒冷姑娘嗤笑，摇头说： “这就是人所称为全地欢喜之冠冕的城吗？
§2.16Ἄιν.
” 阿因。
Διήνοιξαν ἐπὶ σέ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου,
ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, καὶ εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν·
你的仇敌都向你张口；他们嗤笑，咬齿说：“我们吞灭了她！
πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν προσεδοκῶμεν, είρομεν αὐτήν, ἴδομεν.
这真是我们所盼望的日子，我们等到了，我们看见了！
§2.17Φή.
” 陪。
Ἐποίησεν Κύριος ἃ ἐνεθυμήθη,
συνετέλεσεν ὀήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων· καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο,
καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σέ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίλκδοντός σε.
耶和华行了他所定意的，成就了他的话，就是古时所吩咐的；他倾倒，并不怜惜，使仇敌向你夸耀，高举了你敌人的角。
§2.18Τιαδή.
察德。
Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς Κύριον
Γείχη Σειών, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ
υυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θυγάτηρ, ὁ ὀφθαλμός σου.
他们的心向主哀求：锡安的城墙啊，愿你昼夜流泪如河；不要让自己歇息，愿你的眼瞳不要止息。
§2.19Κώφ.
库弗。
Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου,
ἕκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου Κυρίου,
ἄρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπʼ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
夜间，在每更之初起来呼喊；在主面前倾心如水；为在遍街头饥饿发昏的孩童的性命，向主举手。
§2.20'Ρήχς.
勒希。
Ἴδε, Κύριε, καὶ ἐπίcβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως
εἰ φάγονται γυναίκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν
ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος·
“耶和华啊，求你观看，求你瞩目，你曾向谁这样行？ 妇人岂能吃自己所生的，就是烹调者所屠宰的婴孩吗？
φονευθήσονται νήπιι θηλάζοντα μαστούς;
吃奶的婴孩岂能被杀戮吗？
ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι Κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
祭司和先知岂能在主的圣所中被杀戮吗？
¶
” 希恩。
§2.21Κσέν. Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αίχμαλωσία·
“少年人和老年人都躺在街上的地上；我的处女和青年人都被掳去；你用刀剑和饥荒杀戮了他们，在你发怒的日子屠杀，并不怜惜。
ἐν όομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμἐρᾳ ὀργῆς σου
ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
” 他乌。
§2.22Φαύ. Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν,
καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ἀργῆς Κυρίου ἀνασωζόμενος καὶ
καταλελειμμένος,
ὁὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.
“你召聚我四围的可怕之事，像在圣节之日一样；在耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留；我所抚育、所养大的，都被我的仇敌灭绝净尽。 ”