§2.1Ἄλεφ.
알레프。
Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ Κύριος τὴν θυγατέρα Σειών·
어찌하여 주께서 진노하심으로 시온의 딸을 어둠으로 덮으셨는가!
κατερριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ἰσραήλ,
καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ.
이스라엘의 영광을 하늘에서 땅으로 던지셨으며, 그분의 진노의 날에 그분의 발판을 기억하지 아니하셨도다。
§2.2Βήθ.
베트。
Ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ ¹κατεπόντισεν Κύριος, οὐ φεισάμενος·
주께서 진노하시는 날에 아끼지 아니하시고 삼키셨도다。
πάντα τὰ ὡραῖα Ἰακὼβ καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ,
τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ἰούδα ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν,
ἐβεβήλωσεν βασιλέας αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
야콥의 모든 아름다운 곳을 자신의 분노로 허무시고, 유다 딸의 요새들을 땅에 허물어뜨리셨으며, 그녀의 왕들과 지도자들을 욕되게 하셨도다。
§2.3Γίμελ
Συνεκάλεσεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ἰσραήλ,
ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ,
καὶ ἀνῆψεν ἐν Ἰακὼβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα
τὰ κύκλῳ.
기멜。 그가 맹렬한 진노로 이스라엘의 모든 뿔을 모으셨고, 원수 앞에서 자신의 오른손을 뒤로 거두셨도다。 또한 야콥 가운데 사방을 집어삼키는 불꽃 같은 불을 붙이셨도다。
§2.4Δάλεθ.
달레트。
Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρὸς ὑπεναντίος,
ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὁὡς ὑπεναντίος,
καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ
θυγατρὸς Σειών,
ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.
그가 원수처럼 활을 당기고 대적처럼 그의 오른손을 세우셨으며, 시온 딸의 장막에서 내 눈에 기쁜 모든 것을 죽이시고, 그분의 분노를 불처럼 쏟으셨도다。
§2.5H
ʼἘγενήθη Κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ἰσραήλ· κατεπόντισεν τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυράματα
αὐτοῦ
καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ἰούδα ταπεινουμένην καὶ
τεταπειναομένην.
헤。 주께서 원수같이 되어 이스라엘을 삼키셨으며, 그녀의 모든 궁궐들을 삼키시고 그의 요새들을 파괴하셨으며, 유다 딸에게 슬픔과 애통을 더하셨도다。
§2.6Οὐαό.
우아우。
Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν
ἑορτὴν αὐτοῦ·
그가 자신의 장막을 포도나무처럼 무참히 허무시고, 자신의 절기 처소를 파괴하셨도다。
ἐπελάθετο Κύριος ἃ ἐποίησεν ἐν Σειὼν ἑορτῆς καὶ σαββάτου,
καὶ παρώξυνεν ἐνβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα
καὶ ἄρχοντα.
여호와께서 시온에서 절기와 안식일이 잊혀지게 하셨으며, 자신의 진노의 분노 속에서 왕과 제사장과 지도자를 멸시하셨도다。
§2.7Ζάιν.
자인。
Ἀπώσατο Κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα
αὐτοῦ,
συνέτριψεν ἐν χειρὶ αὐτοῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς·
주께서 자신의 제단을 버리시고 자신의 성소를 미워하셨으며, 대적의 손에 그녀의 궁궐 성벽들을 넘기셨도다。
φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
그들이 절기 날처럼 여호와의 집 안에서 떠드는 소리를 내었도다。
§2.8‟Ηθ.
헤트。
Καὶ ἐπέστρεψεν διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σειών·
여호와께서 시온 딸의 성벽을 멸하기로 결심하셨도다。
ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος,
καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἡσθένησεν.
줄을 늘이시고 멸망시키는 손을 거두지 아니하셨으며, 외벽과 성벽이 애통하게 하셨으니 그것들이 함께 쇠약해졌도다。
§2.9Tήθ.
테트。
Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς· ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν
μοχλοὺς αὐτῆς,
βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν·
그녀의 성문들이 땅에 묻혔으며, 그가 그녀의 빗장들을 망가뜨리고 꺾으셨도다。
οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆτι αὐτῆς οὐκ εἶδον ὄρασιν
παρὰ Κυρίου.
그녀의 왕과 지도자들은 이방 나라들 가운데 있고 율법이 없으며, 그녀의 선지자들도 여호와께로부터 환상을 받지 못하는도다。
§2.10Ἰώδ.
요드。
Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σειών,
ἀνεβίβδασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο
σάκκους,
κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ἰερουσαλήμ.
시온 딸의 장막 장로들이 땅에 앉아 잠잠하고, 자신들의 머리에 티끌을 무릅쓰며 굵은 베를 동였도다。 예루살렘의 처녀들은 머리를 땅에 비쳤도다。
§2.11Χάφ.
카프。
Ἐξέλειπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία
ἐξεχύθη εἰς τὴν γῆν ἡ δόξα μου, ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς
λαοῦ μου,
ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
내 눈이 눈물로 상하며 내 심장이 뒤집히니, 내 간이 땅에 쏟아졌음은 내 백성의 딸이 파멸당하고 어린아이와 젖 먹는 아이들이 성읍 길거리에서 기절함이로다。
§2.12Λάβδ.
라메드。
Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ιοῦ σῖτος καὶ οἶνος;
그들이 어머니들에게 이르기를 “곡식과 포도주가 어디 있나이까” 하도다。
ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως,
ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν.
그들이 성읍 길거리에서 상한 자처럼 기절하여 그들의 혼이 어머니들의 품에서 쏟아질 때에 그리하도다。
§2.13Μήμ.
멤。
Γί μαρτυρήσω σοι ἡ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ἰερουσαλήμ;
예루살렘 딸이여, 내가 네게 무엇으로 증언하며 너를 무엇에 비하랴?
τίς σώσει καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σειών;
처녀 시온의 딸이여, 누가 너를 구원하고 위로하랴?
ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
네 파멸의 잔이 크니 누가 너를 고치리요？ 눈。
§2.14Nοόν.
네 선지자들이 네게 대하여 헛되고 어리석은 것을 보았도다。
ΓΙροφῆταί σου εἰδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην,
καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι
αἰχμαλωσίαν σου,
καὶ εἶδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.
그들이 네 죄악을 드러내어 네 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였고, 네게 대하여 헛되고 미혹하게 하는 예언을 보았도다。
§2.15Σάμχ
Ἐκρότησαν ἐπὶ σέ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν,
ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα
Ἰερουσαλήμ·
사메크。 길을 지나가는 모든 자들이 너를 향해 손뼉을 치고, 예루살렘 딸을 향해 비웃으며 머리를 흔드는도다。
αὕτη ἡ πόλις, ἐροῦσιν, στέφανος εὐφροσύνης πάσης τῆς γῆς.
그들이 말하기를 “이것이 온 땅의 기쁨의 면류관이라 일컫던 성읍이냐” 하도다。
§2.16Ἄιν.
아인。
Διήνοιξαν ἐπὶ σέ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου,
ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, καὶ εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν·
네 모든 원수들이 너를 향해 입을 크게 벌리고, 비웃으며 이를 갈며 말하기를 “우리가 그녀를 삼켰도다。
πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν προσεδοκῶμεν, είρομεν αὐτήν, ἴδομεν.
참으로 이것이 우리가 기다리던 날이로다. 우리가 마침내 찾아냈고 보았도다” 하도다。
§2.17Φή.
페。
Ἐποίησεν Κύριος ἃ ἐνεθυμήθη,
συνετέλεσεν ὀήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων·
여호와께서 뜻하신 바를 행하시고 옛날에 명령하신 자신의 말씀을 다 이루셨도다。
καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο,
καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σέ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίλκδοντός σε.
아끼지 아니하시고 무너뜨리사 원수가 너로 인해 즐거워하게 하셨으며, 네 대적들의 뿔을 높이셨도다。
§2.18Τιαδή.
조디。
Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς Κύριον
Γείχη Σειών, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ
υυκτός·
그들의 마음이 주를 향해 부르짖기를, 시온의 성벽아, 너는 밤낮으로 눈물을 강처럼 흘릴지어다。
μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θυγάτηρ, ὁ ὀφθαλμός σου.
스스로 쉬지 말고 네 눈동자를 쉬게 하지 말지어다。
§2.19Κώφ.
코프。
Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου,
ἕκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου Κυρίου,
ἄρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπʼ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
밤에, 파수 시작할 때에 일어나 부르짖을지어다。 네 마음을 주의 얼굴 앞에 물 쏟듯 할지어다。 모든 길 어귀에서 주려 기절하는 네 어린 자녀들의 생명을 위하여 주를 향해 네 손을 들지어다。
§2.20'Ρήχς.
레쉬。
Ἴδε, Κύριε, καὶ ἐπίcβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως
εἰ φάγονται γυναίκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν
ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος·
“여호와여, 보시옵소서. 주께서 뉘게 이같이 행하셨는지 굽어살피옵소서。
φονευθήσονται νήπιι θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι Κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην; ¶
여인들이 어찌 자기 태의 열매, 곧 요리사의 손에 도살당한 아기들을 먹으오며, 젖 먹는 아이들이 죽임을 당하오리이까？ 제사장과 선지자가 어찌 주의 성소에서 죽임을 당하오리이까？” 신。
§2.21Κσέν. Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αίχμαλωσία·
“젊은이와 늙은이가 길거리 땅바닥에 누웠사오며, 내 처녀들과 청년들이 사로잡혀 갔나이다。
ἐν όομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμἐρᾳ ὀργῆς σου
ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
주께서 칼과 기근으로 그들을 죽이셨고, 주의 진노의 날에 도살하시고 아끼지 아니하셨나이다。” 타우。
§2.22Φαύ.
“주께서 절기 날처럼 내 사방의 공포를 불러 모으셨나이다。
Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν,
καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ἀργῆς Κυρίου ἀνασωζόμενος καὶ
καταλελειμμένος,
ὁὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.
여호와께서 진노하시는 날에는 피하거나 남은 자가 없었으니, 내가 품어 기르고 번성하게 한 자들을 내 원수가 다 멸하였나이다。”