§1.1Ἄλεφ.
阿勒夫。
Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν;
昔日平民遍处的城邑，何竟独坐！
ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν,
ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.
她在列国中本为大，如今竟如寡妇；在诸省中曾为公主的，如今竟成了纳贡的人。
§1.2Ἄλεφ.
阿勒夫。
Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν
σιαγόνων αὐτῆς,
καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν
ἀγαπώντων αὐτὴν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ,
ἐγένοντο αὐτή εἰς ἐχθρούς.
她在夜间痛哭，泪流满腮；在她所有的爱人中，没有一个安慰她的；她的朋友都以诡诈待她，成了她的仇敌。
§1.3Γἱμελ
Μετῳκίσθη Ἰουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους
δουλείας αὐτῆς· ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εἶρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον
τῶν θλιβόντων.
吉篾。 犹大因受苦难，又因多服劳役，就被掳去；她住在外邦中，寻不着安息；追逼她的都在狭窄之地追上她。
§1.4Δάλεθ.
达勒。
Ὁδοὶ Σειὼν πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἰναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς
ἀναστενάζουσιν,
αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.
锡安的路因无人来守圣节就悲伤；她的城门尽都荒凉，她的祭司叹息，她的处女受尽痛苦，她自己也深觉愁苦。
§1.5Ἥ
Ἐγένοντο οἱ θλίκδοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν.
嘿。
καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς
εὐθηνοῦσαν,
ὅτι Κύριος ἐταπείνωσεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αίχμαλαωσίᾳ κατὰ πρόκωποι
θλίβοντος.
她的敌人成了首领，她的仇敌亨通；因耶和华为她许多的罪过使她受苦；她的孩童在敌人面前被掳去。
§1.6Οὐαύ
Καὶ ἐξήρθη ἐκ θυγατρὸς Σειὼν πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς·
瓦吾。
ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ είρίσκοντες νομὴν. καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.
锡安姑娘的荣华全都逝去；她的首领像找不着草场的公羊，在追赶的人面前无力行走。
§1.7Ζάιν.
载因。
Ἐμνήσθη Ἰερουσαλὴμ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶι
αὐτῆς,
πάντα τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς ὅσα ἤν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων.
耶路撒冷在受苦和流离的日子，想起古时一切可喜爱的珍宝。
ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος, καὶ οὐκ ἦι
ὁ βοηθῶν αὐτῇ· ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ κατοικεσίᾳ αὐτῆς.
在她的民落入敌人手下、无人帮助她时，敌人看见她，因她的毁灭而嗤笑。
§1.8Ἤθ.
嘿特。
ʼΑμαρτίαν ἥμαρτεν Ἰερουσαλήμ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν· ἴδον γὰρ
τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς,
καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.
耶路撒冷大大犯罪，因此成了可憎厌的；所有尊崇她的都鄙视她，因为看见了她的赤露；她自己也叹息，退后掩面。
§1.9Τήθ.
帖特。
Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα
αὐτῆς
καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα· οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν.
她的污秽在她的衣襟上，她不思想自己的结局；所以她极其悲惨地沦落，无人安慰她。
ἴδὲ, Κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός.
“耶和华啊，求你垂顾我的苦难，因为仇敌夸大。
§1.10Ἰώθ.
” 约特。
Κεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς,
εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς,
ἄ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.
敌人伸手夺取她一切可喜爱的珍宝；她目睹外邦人进入她的圣所，关于他们，你曾吩咐不可进入你的会中。
§1.11Χάφ.
卡弗。
Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον.
她的众民都叹息，搜寻食物；他们用可喜爱的珍宝换取食物，以求苏醒生命。
ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι
δὲ, Κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθη ἠτιμωμένη.
“耶和华啊，求你垂顾，求你观看，因为我成了被藐视的。
§1.12Αάμεδ.
” 拉麦。
Οἱ πρὸς ὑμᾶς πάντες παραπορευόμενοι ὁδόν,
ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου ὅ
ἐγενήθη· φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με Κύριος ἐν ἡμέρᾳ ργῆς
θυμοῦ αὐτοῦ.
你们一切过路的人哪，这事与你们无涉吗？ 你们要观看，是否有痛苦像我所受的痛苦，就是那临到我身上的；在耶和华发烈怒的日子，他使我受苦。
§1.13Μήμ.
美姆。
Ἐζ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν
αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ
ὀπίσσω,
ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.
他从高处降火，深入我的骨头；他铺张网罗，绊我的脚，使我倒退；他使我孤寂，终日忧伤。
§1.14Nούν.
奴恩。
Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου. ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν
ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν Κύριος ἐν χερσίν μου
ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι.
他对我罪过的监视被惊醒；它们在我的手上缠绕，上了我的颈项；他使我的力量衰竭，主将我交在不能抵挡的人手中。
§1.15Σάμχ.
撒麦。
Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου,
ἐκάλεσεν ἐπʼ ἐμε καιρὸν τοῦ συντρίψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησεν Κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ἰούδα, ἐπὶ τούτοις
ἐγὼ κλαίω.
主废弃了我中间所有的勇士；他召集大会攻击我，要压碎我的少年人；主将犹大处女姑娘踩在酒榨中。 因这些事我哭泣。
§1.16Ἅιν.
阿因。
Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ,
ὅτι ἐμακρύνθη ἀπʼ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων
ψυχήν μου· ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.
我的眼流下水来；因为那安慰我、救我性命的，离我甚远；我的儿女荒凉，因为仇敌得胜。
§1.17Φή.
陪。
Διεπετασεν Σειὼν χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν. ἐνετείλατο Κύριος τῷ Ἰακώβ· κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίκδοντες
αὐτόν,
ἐγενήθη Ἰερουσαλὴμ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶυ.
锡安伸手，无人安慰她；耶和华论到雅各，吩咐周围的人作他的仇敌；耶路撒冷在他们中间，成了污秽之物。
¶ §1.18Γωδή.
察德。
Δίκαιός ἐστιν Κύριος, ὅτι στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα.
“耶和华是公义的，因为我违背了他的命令。
ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ.
众民哪，请听我的话，看我的痛苦；我的处女和少年人都被掳去。
§1.19Κώφ.
库弗。
Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με· οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλειπον,
ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς ἴνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν,
καὶ οὐχ εὗρον.
我招呼我的爱人，他们却欺骗我；我的祭司和长老在城中绝气，因为他们搜寻食物以求苏醒生命，却无所得。
§1.20Ῥήχς.
勒希。
Ἵδε, Κύριε, ὅτι θλίμβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη,
καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί
ὅτι παραπικραίνουσα παρεπικράνθην,
ἔξωθεν ἠτέκνωσεν μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
“耶和华啊，求你观看，因为我在急难中；我的心肠扰乱，我的心在我里面翻转，因我大大悖逆。 在外有刀剑夺子，在内有死亡如现。
§1.21Χσέν.
” 希恩。
Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιυ ὁ παρακαλῶν με· πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι
σὺ ἐποίησας·
“听见我叹息的人哪，无人安慰我；我的仇敌听见我遭难都欢喜，因为是你做成的。
ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, ἐγένοντο ὄμοιοι ἐμοί.
你必使你所宣告的日子临到，他们就像我一样。
§1.22Θαύ.
” 他乌。
Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου,
καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ
πάντων τῶν ἁμαρτημάταον μου,
ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
“愿他们的恶行都呈在你面前；求你待他们，如同因我的一切罪过待我一样；因我叹息甚多，我的心也忧伤。 ”