§1.1Ἄλεφ.
알레프.
Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν;
어찌하여 백성들이 가득하던 성읍이 홀로 외롭게 앉아 있는가!
ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν,
ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.
열국 중에서 크던 자가 과부같이 되었고, 지방들 중에서 주권자였던 자가 이제는 조공을 바치는 자가 되었도다.
§1.2Ἄλεφ.
알레프.
Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν
σιαγόνων αὐτῆς,
καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν
ἀγαπώντων αὐτὴν·
그녀가 밤새도록 슬피 우니, 눈물이 뺨에 흐르는구나.
πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ,
ἐγένοντο αὐτή εἰς ἐχθρούς.
그녀를 사랑하던 모든 자들 중에 그녀를 위로하는 자가 아무도 없고, 그녀의 모든 친구들이 그녀를 배반하여 그녀의 원수가 되었도다.
§1.3Γἱμελ
Μετῳκίσθη Ἰουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους
δουλείας αὐτῆς·
기멜. 유다는 고난과 고된 노역으로 인해 사로잡혀 갔도다.
ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εἶρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον
τῶν θλιβόντων.
그녀가 이방 나라들 가운데 거하며 쉴 곳을 얻지 못하니, 그녀를 뒤쫓는 모든 자들이 곤경 중에서 그녀를 따라잡았도다.
§1.4Δάλεθ.
달레트.
Ὁδοὶ Σειὼν πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἰναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ·
시온의 길들이 슬퍼하니, 명절에 오는 사람이 없음이로다.
πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς
ἀναστενάζουσιν,
αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.
그녀의 모든 성문들이 황폐해졌고, 그녀의 제사장들은 탄식하며, 그녀의 처녀들은 끌려가고, 그녀 자신도 마음속으로 괴로워하는도다.
§1.5Ἥ
Ἐγένοντο οἱ θλίκδοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν.
헤.
καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς
εὐθηνοῦσαν,
ὅτι Κύριος ἐταπείνωσεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς·
그녀를 괴롭히는 자들이 머리가 되고, 그녀의 원수들이 번성하니, 이는 여호와께서 그녀의 허다한 죄악 때문에 그녀를 낮추셨음이라.
τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αίχμαλαωσίᾳ κατὰ πρόκωποι
θλίβοντος.
그녀의 어린 아이들이 대적하는 자의 앞에서 사로잡혀 갔도다.
§1.6Οὐαύ
Καὶ ἐξήρθη ἐκ θυγατρὸς Σειὼν πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς·
우아우. 시온의 딸에게서 그녀의 모든 영광이 떠나갔도다.
ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ είρίσκοντες νομὴν. καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.
그녀의 지도자들은 꼴을 찾지 못한 숫양같이 되었고, 뒤쫓는 자 앞에서 힘없이 걸어갔도다.
§1.7Ζάιν.
자인.
Ἐμνήσθη Ἰερουσαλὴμ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶι
αὐτῆς,
πάντα τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς ὅσα ἤν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων.
예루살렘이 환난과 유리하는 날에, 옛날부터 있던 모든 즐거웠던 일들을 기억하는도다.
ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος, καὶ οὐκ ἦι
ὁ βοηθῶν αὐτῇ· ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ κατοικεσίᾳ αὐτῆς.
그녀의 백성이 대적의 손에 넘어갔으나 돕는 자가 아무도 없었을 때, 원수들이 그녀를 보고 그녀의 멸망을 비웃는도다.
§1.8Ἤθ.
헤트.
ʼΑμαρτίαν ἥμαρτεν Ἰερουσαλήμ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο·
예루살렘이 크게 범죄하므로 더러운 자가 되었도다.
πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν· ἴδον γὰρ
τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς,
καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.
그녀를 존경하던 모든 자들이 그녀의 벌거벗었음을 보고 그녀를 업신여김이여, 그녀 자신도 탄식하며 뒤로 돌이키는도다.
§1.9Τήθ.
테트.
Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα
αὐτῆς
καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα·
그녀의 더러움이 그녀의 옷자락에 묻어 있으나 그녀는 자신의 종말을 생각하지 아니하였도다.
οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν.
그러므로 그녀가 놀랍도록 낮아졌으나 그녀를 위로하는 자가 없도다.
ἴδὲ, Κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός. §1.10Ἰώθ.
“여호와여, 나의 환난을 감찰하옵소서. 원수가 스스로 큰 체하나이다.” 요드.
Κεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς,
εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς,
ἄ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.
대적이 손을 뻗어 그녀의 모든 즐거운 보물들을 빼앗았도다. 그녀가 이방인들이 자신의 성소에 들어가는 것을 보았으니, 그들은 주께서 주의 총회에 들어오지 못하도록 명령하신 자들이로다.
§1.11Χάφ.
카프.
Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον.
그녀의 모든 백성이 탄식하며 양식을 구하는도다.
ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι
δὲ, Κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθη ἠτιμωμένη. §1.12Αάμεδ.
그들이 생명을 보존하려고 자신들의 즐거운 보물들을 먹을 것과 바꾸었도다. “여호와여, 보시옵소서. 내가 비천하게 되었사오니 굽어살피옵소서.” 라메드.
Οἱ πρὸς ὑμᾶς πάντες παραπορευόμενοι ὁδόν,
ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου ὅ
ἐγενήθη·
길을 지나가는 모든 자들이여, 너희에게는 아무런 상관이 없는가? 돌이켜 보라, 내게 임한 고통과 같은 고통이 있는지 보라.
φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με Κύριος ἐν ἡμέρᾳ ργῆς
θυμοῦ αὐτοῦ.
여호와께서 진노하시는 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다.
§1.13Μήμ.
멤.
Ἐζ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν
αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ
ὀπίσσω,
ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.
높은 곳에서 그가 불을 보내어 내 골수에 들어가게 하셨고, 내 발 앞에 그물을 치사 나를 뒤로 물러가게 하셨으며, 나를 황폐하게 하사 종일토록 피곤하게 하셨도다.
§1.14Nούν.
눈.
Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου.
내 죄악들이 파수되었도다.
ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν
ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν Κύριος ἐν χερσίν μου
ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι.
그것들이 내 손에 얽히고 내 목에 얹혀, 내 힘이 쇠약해졌으니, 주께서 내가 감당할 수 없는 자들의 손에 나를 넘기셨도다.
§1.15Σάμχ.
사메크.
Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου,
ἐκάλεσεν ἐπʼ ἐμε καιρὸν τοῦ συντρίψαι ἐκλεκτούς μου·
주께서 내 가운데 있는 나의 모든 용사들을 물리치셨도다. 나를 치려고 대회를 소집하사 내 청년들을 짓밟으셨도다.
ληνὸν ἐπάτησεν Κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ἰούδα, ἐπὶ τούτοις
ἐγὼ κλαίω. §1.16Ἅιν.
주께서 처녀 유다의 딸을 술틀에 밟으셨도다. 이 일들로 인하여 내가 우노니, 아인.
Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ,
ὅτι ἐμακρύνθη ἀπʼ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων
ψυχήν μου·
내 눈이, 내 눈이 눈물을 흘림이여, 나를 위로하고 내 생명을 회복시킬 자가 내게서 멀리 떠났음이로다.
ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.
내 자녀들이 황폐하였으니, 원수가 강성하였기 때문이로다.
§1.17Φή.
페.
Διεπετασεν Σειὼν χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν.
시온이 손을 펼쳤으나 그녀를 위로하는 자가 없도다.
ἐνετείλατο Κύριος τῷ Ἰακώβ· κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίκδοντες
αὐτόν,
ἐγενήθη Ἰερουσαλὴμ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶυ. ¶
여호와께서 야곱에 관하여 명령하사 그의 주변에 있는 자들이 대적이 되게 하셨도다. 예루살렘이 그들 가운데서 부정해진 자가 되었도다.
§1.18Γωδή.
조디.
Δίκαιός ἐστιν Κύριος, ὅτι στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα.
“여호와는 의로우시도다. 내가 그분의 명령을 거역하였음이로다.
ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου·
모든 백성들아, 청하건대 듣고 내 고통을 보라.
παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ.
내 처녀들과 청년들이 사로잡혀 갔도다.
§1.19Κώφ.
코프.
Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με·
내가 내 사랑하는 자들을 불렀으나 그들은 나를 속였도다.
οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλειπον,
ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς ἴνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν,
καὶ οὐχ εὗρον.
내 제사장들과 장로들은 성안에서 기절하였도다. 그들이 생명을 보존하려고 먹을 것을 구하다가 얻지 못하였음이로다.
§1.20Ῥήχς.
레쉬.
Ἵδε, Κύριε, ὅτι θλίμβομαι·
“여호와여, 보시옵소서. 내가 환난을 당하나이다.
ἡ κοιλία μου ἐταράχθη,
καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί
ὅτι παραπικραίνουσα παρεπικράνθην,
ἔξωθεν ἠτέκνωσεν μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
내 내장이 들끓고, 내 마음이 속에서 뒤집히니, 내가 심히 반역하였음이로다. 밖에서는 칼이 내 자녀를 빼앗고, 집 안에는 사망 같은 것이 있도다.” 신.
§1.21Χσέν. Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιυ ὁ παρακαλῶν με·
“내가 탄식하는 것을 들으소서, 나를 위로하는 자가 없도다.
πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι
σὺ ἐποίησας·
내 모든 원수들이 내 재난을 듣고 주께서 이를 행하셨으므로 기뻐하나이다.
ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, ἐγένοντο ὄμοιοι ἐμοί.
주께서 선포하신 날을 이르게 하사 그들이 나와 같이 되게 하소서.” 타우.
§1.22Θαύ. Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου,
καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ
πάντων τῶν ἁμαρτημάταον μου,
ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
“그들의 모든 악독이 주 앞에 이르게 하시고, 주께서 내 모든 죄악으로 인해 내게 하신 것 같이 그들에게도 하옵소서. 나의 탄식이 많고 나의 마음이 병들었음이니이다.”